DO QUYEN - La Rakonto de Amikeco
Trafoj: 515
LAN BACH LE THAI 1
Kiam la somero venas kun la varma aero trempanta la rizon, oreloj pli kaj pli oraj, kaj kiam la varmego de la sunradioj malplenigas la fruktojn, kiuj pendas sur la tre ŝarĝitaj fruktarboj, vi ofte aŭdas iomete la sorĉan monosilaban twitter. birdo: «Koko! Koko!». Ĝi estas la voko de la birdo Do-Quyen tio portas eterne sian ĉagrenon kun li kaj serĉas ĉie la karan amikon, kiun li perdis. Se vi volas aŭdi ĉi tiun rakonton pri amikeco, ĝi funkcias jene:
Iam estis du amikoj, kiuj amis unu la alian, kvazaŭ ili estus fratoj2.
Unu tagon, unu el ili edziniĝis, kaj insistis, ke lia amiko venu kaj restu kun li en sia nova domo, ĉar li ne volis esti apartigita de ĉi-lasta. Sed lia novedzino ne ŝatis tion, kaj ŝi faris ĉion por montri al la gasto, ke li ne estas bonvena en sia domo. En la komenco, ŝi komencis sugesti, ke la amikino ekiru edzinon kaj starigu alian domon, ĉar, ŝi argumentis, "nur bonis, ke oni havu infanojn por eternigi la familion kaj plenumi onian devon al onies prapatroj». Sed kiam ŝi rimarkis, ke la amikino havas nenian "intencon edziĝi, ŝi ŝanĝis sian taktikon. Ŝi donis al sia edzo kaj lia amiko neniun ripozon, ĉar ŝi riproĉus kaj batus la servistojn la tutan tagon, deklarante ke ili taŭgas por nenio kaj ke ĝi estis malica kaj honta, ke «junaj kaj sanaj homoj devas vivi sur aliaj kiel parazitoj». Ofte, ŝi farus scenon por bagatelo kaj deklarus, ke ŝi estas la plej mizera estaĵo en la mondo, devante labori kiel sklavo por nutri tiom da «senutilaj buŝoj». Estis evidente, ke la gasto estis unu el la «senutilaj buŝoj». Unue, ĉi-lasta kvietiĝis kaj suferis ĉion por resti proksime al la kara amiko, kiun li amis pli ol iu ajn en la mondo. Sed al la fino, aferoj plimalbonigis, kaj la vivo en la domo estis simple neeltenebla.
Li decidis forkuri. Sed sciante, ke la edziĝinta viro aspektos ĉie por li, li pendigis sian mantelon sur branĉo en la arbaro por kredigi, ke li mortis, por ĉesigi la eventualan serĉadon.
Tuj kiam li sciis, ke la kara gasto foriris, la geedza viro elkuris serĉante lin. Li kuris kaj kuris kaj kuris ĝis li venis en la arbaron kaj vidis la mantelon pendantan sur la arbo. Li ploris amare dum longa tempo, kaj demandis al ĉiuj, ke li renkontas, kie povas esti lia amiko. Neniu sciis. La lignotranĉistoj diris, ke li devas esti forportita de furioza tigro, kiu loĝis en kaverno profunde en la arbaro. Maljunulino preterpasante, diris, ke li devas esti dronita en la rivero, kiu fluis en la valo ĝis nun. Multaj pliaj larmoj elverŝiĝis.
«Ve! mia amata amiko mortis kaj foriris», Diris la edziĝinta viro.
«Ni ne kredas ĝin», Diris la murmurantaj bambuarboj.
«Li mortis kaj foriris», Li diris al la birdoj.,
«Ni ne pensas tiel», Ili tordis.
Kaj fine nova espero ŝprucis el lia koro.
Li ree ekiris kaj transiris montojn kaj valojn ĝis liaj piedoj doloris kaj sangis, sed li ne ĉesus marŝi. Kaj li daŭre vokis la tutan tempon: «Koko! Koko! kie vi estas? Kie vi estas?»- Quoc estis la nomo de sia amiko.
Fine, venkita de laceco, li apogis sian kapon kontraŭ rokon kaj dormis. Li sonĝis kun sia amiko kaj dum li sonĝis, lia vivo forglitis kviete. Kaj lia spirito, daŭre senmova, estis turnita en birdo, kiu ripetis la alvokon «Koko! Koko!»Tage kaj nokte.
Hejme, lia novedzino ploris kaj maltrankviliĝis pri lia foresto. Post kelkaj tagoj, vidante, ke li ne revenos, ŝi ne povis plu atendi, forŝteliĝis kaj vagis antaŭ longe, ĝis ŝi venis en grandan arbaron. Ŝi ne sciis kien iri, tre malĝojis kaj timis. Subite ŝi aŭdis la voĉon de sia edzo vokante: «Koko! Koko!». Ŝia koro saltis, kaj ŝi kuris serĉi lin, sed nur aŭdis la muĝadon de flugiloj kaj ekvidis birdon forflugantan kun sia dezerta monosilabra twitter: «Koko! Koko!".
Ŝi serĉis kaj serĉis vane, kaj finfine, estis korpe kaj morale elĉerpita. Ŝia koro estis tiel plena de malĝojo kaj greto, ke ĝi rompiĝis dum la birdo Do-Quyen ankoraŭ flugis ĉien, portante kun si sian eternan malĝojon.
VIDU ANKAŬ:
◊ Vjetnama versio (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊ La Antaŭdestinita Kunveno de BICH-CAU - Sekcio 1.
◊ La Antaŭdestinita Kunveno de BICH-CAU - Sekcio 2.
NOTOJ:
1 : La Antaŭparolo de RW PARKES prezentas LE THAI BACH LAN kaj ŝiajn novelojn: “S-ino. Bach Lan kunvenis interesan elekton de Vjetnamaj legendoj pro kio mi ĝojas verki mallongan antaŭparolon. Ĉi tiuj rakontoj, bone kaj simple tradukitaj de la aŭtoro, havas konsiderindan ĉarmon, derivitaj en malgranda parto de la senco, kiun ili donas pri konataj homaj situacioj vestitaj en ekzotika vesto. Ĉi tie, en tropikaj medioj, ni havas fidelajn amantojn, ĵaluzajn edzinojn, malĝentilajn duonpatrinojn, el kiuj estas faritaj tiom da okcidentaj popolaj rakontoj. Unu rakonto ja estas Cinderella refoje. Mi fidas, ke ĉi tiu malgranda libro trovos multajn legantojn kaj stimulos amikan intereson en lando, kies nunaj problemoj estas bedaŭrinde pli konataj ol ŝia pasinta kulturo. Saigon, 26 februaron 1958. "
2 : Oni nomiĝas Nhan kaj la alia estas Koko.
NOTOJ:
◊ Enhavo kaj bildoj - Fonto: Vjetnamaj legendoj - Sinjorino LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-Eldonistoj, Saigon 1958.
◊ Elstaraj sepaj bildoj estas kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020