La Ansero-Malalta - La Legendo de la Supernatura Kruco-pafarko

Trafoj: 586

LAN BACH LE THAI 1

    Antaŭ pli ol 2,000 jaroj, kiam Vjetnamio estis ankoraŭ nomata Au-Lac, piratoj el la nordo kutimis invadi nian knabon, detrui la rizkampojn, ekbruligi la kabanojn de la homoj, forpreni botojn, mortigi virojn kaj brutojn kaj forporti belajn virinojn.

    La Reĝo de Au-Lac de la tempo, AN-DUONG-VUONG2, volis protekti sian regnon kontraŭ la piratoj, kaj ordonis, ke oni konstruu potencan muron ĉe la Norda Fino de lia Ĉefurbo. Sed tuj kiam la muro estis finita, perforta ŝtormo venis en la nokto, kaj la pluvo elfluis en torentojn. Forta vento hurlis, ekkriis kaj muĝis ĝis ĝi balais la muron, kiu falis pro surda kraŝo.

    AN-DUONG-VUONG konstruis la muron denove kaj denove, sed tuj kiam ĝi atingis ĝin ĝi detruiĝis sammaniere.

    Finfine konsilio de ministroj estis alvokita, kaj unu ministro, pli lerta ol la aliaj, stariĝis kaj riverencis.

«Ĉu la Filo de la Ĉielo bonvolos aŭdi mian pli humilan opinion?" li diris. «Ĉar la muro estis detruita tiom da fojoj samkiel devas esti, ke la dioj kontraŭas nin. Ni do provu trankviligi ilin starigante altaron, farante oferojn de bovinoj kaj bubaloj por peti ilin doni al ni konsilon kaj helpon.»

    Aŭdiĝis ĝenerala murmuro de aprobo, kaj oni starigis altaron samtempe, kaj oferojn laŭ tio. La Reĝo mem fastis tri tagojn kaj tri noktojn kaj pistis sin dum horoj antaŭ la altaro, petante de ŝi.

   Fine, genio aperis al la Reĝo en sonĝo sub la formo de a Ora Testudo.

« Filo de la Ĉielo, reganto de la reĝlando, »Li diris per homa voĉo,«Viaj preĝoj aŭdas la diojn, kiuj bonfartas sendi min ĉi tien por helpi vin. »Tiam la Testudo zorge instruis al li la manieron konstrui la muron.

   Kiam li demandos la sekvan matenon, la Reĝo memoris ĉion ĉi, kaj kontentante strikte la konsilon de la Testudo, li sukcesis konstrui olidan muron en la fino, havante la formon de marŝelo kaj nomis ĝin Ko-Loa3.

   Tiam la Ora Testudo aperis al li denove En digo kaj diris: «Ĉi tiu lando estas 'plena de profundaj riveroj kaj noktaj montoj, kie spiritoj ŝatas loĝi. Ĉi tiuj Spiritoj estas: foje malicaj kaj ŝatas ludi lertaĵojn por homoj, por montri sian potencon. Malhelpi, ke ili faru ĉi tiun lamulon, ofertas al vi unu el miaj ungegoj, kiu, kiam vi uzas ĝin kiel ŝtelisto de kruco-pafarko, forpelos malbonajn spiritojn kaj plie mortigos tutan armeon en batalo. »

   Ho! kiom feliĉa kaj dankema estis la Reĝo, kiam li eksentis kaj trovis la Testudoestas ungo en la mano! Li ordonis, ke valorega kruco-pafarko estu farita kun la sankta ungego kiel i tumulto, kaj bela kristala kazo por fari ĉi tiun krucan pafarkon.

   Kaj nun lia koro trankviliĝis, ĉar li povis ĝui pacon kaj ordon sen timo.

    Tiutempe, Ĉinio estis sub la regado de la plej potenca Imperiestro TAN-THUY-HOANG, la konstruanto de la fama «Granda Muro». Ĉi tiu Imperiestro sendis riveron de viroj kaj ĉevaloj, alfluantajn de Suda Ĉinio konkeri la Regno Au- Lac. Ĉi tiu potenca armeo estis tute detruita en la tempo de la sankta kruco-pafarko, antaŭ ol ĝi alvenis Ko-Loa.

   Kelkajn jarojn poste, la imperiestro sendis alian armeon de 500,000 fortuloj sub la gvidado de la konata Ĝenerala TRIEU-DA. Mallevante la valojn, ili venis, per tri flugiloj, sur ĉevalo, piede, per boato, kun flagoj flotantaj en la aero, arbaroj kun armiloj kunfrapantaj kaj furiozaj aspektaj oficiroj rajdantaj antaŭen sur iliaj ŝaŭmaj ĉevaloj.

   La reĝo AN-DUONG-VUONG rigardis trankvile de sia fenestro, kiam la tri flugiloj renkontiĝis kaj enversxis kiel potenca svarmo de formikoj, proksime Ko-Loa. Tiam li prenis la miraklan krucforton, celis sian pafon al la amaso da soldatoj. Twang! kaj miloj el ili kuŝis senvive sur la tero. La ilaro kunŝovis sian pafarkon du fojojn pli kaj multaj, multaj pli da samideanoj. La resto de la armeo forkuris en frenezan korpon, kaj tiel revenis la ĉevaloj, ke miloj da ili pli multaj estis tranĉitaj.

   TRIEU-DA estis tro hontigita kaj tro timis reveni por doni al la Imperiestro la rakonton pri ĉi tiu malvenko. Li, daŭre, pretenis pacon kun la Reĝo de Au-Lac. Por provi sian tiel nomatan bonvolon kaj fidon, li eĉ sendis sian filon TRONG-THUY al AN-DUONG-VUONG Tribunalo kiel ostaĝo. La Reĝo agnoskis ĉion ĉi kun bona fido kaj estis sindona enogh por etendi sian amikecon al la junulo, kaj donis al li sian filinon princino MIA-CHAU en geedzeco. Dum kelka tempo la nove-nasita paro loĝis en perfekta feliĉo. La juna Pricess estis ĉarmo mem, kaj TRONG-THUY simple adoris ŝin. Tamen, en la fundo de lia koro li neniam forgesis la malvenkon de sia patro kaj sekrete promesis al si helpi sian patrinon konkeri Au-Lac iun tagon.

   Li karesis kaj kalumniis sian senkulpan edzinon kaj petegis ŝin, ke li lasu lin vidi la miraklan krucon, ĝis ŝi cedis kaj finis ĝin al li. Li tiam ŝtelis la ungegon kaj sekrete anstataŭigis ĝin per falsa.

   Iun tagon, li akiris la permeson de AN-DUONG-VUONG iri tomo por pagi viziton al siaj gepatroj.

   Princino MY-CHAU jxetis sin sur la teron antaux li, suspiris kaj algluiĝis al liaj piedoj.

« Mi petas, ne foriru, mia Sinjoro, »Ŝi implikis lin. « Ĉu ĉi tiu malfeliĉa homo estas sola dum monatoj, eble dum jaroj? Estas tiom multe da altaj montoj kaj profundaj valoj, kiuj disigas niajn du landojn kaj kiu scias, kio okazus al mia Sinjoro en tiel longa kaj danĝera vojaĝo? Kiel ĉi tiu povas bremsi ŝiajn larmojn antaŭ la perspektivo de tiel longa disiĝo? Ve, la Bovisto kaj la Freneza Virgulino en la Ĉielo povus renkontiĝi trans la Lakta Vojo unufoje jare, sed ĉu ni iam renkontiĝos? ». Kaj la Princino ploris pli amare ol neniam.

« Ĉu ĉi tiu ploro plaĉas al la Plej Adora Filino de la Drako? »TRONG-THUY provis trankviligi ŝin. « Kompreneble via inda servanto revenos al vi kaj tiam ni vivos kune same feliĉe kiel antaŭe ".

   Sed la Princino ne ĉesus plori, ĉar ŝi antaŭvidis ian grandan malfeliĉon. Ŝi diris inter siaj ploroj,

« Ĉu mia Sinjoro bonvolu memori, ke ĝi plaĉis al mi doni vintran mantelon plenigitan per ansero? Se iam milito okazos inter niaj landoj, kiam mia Sinjoro estas for, mi disĵetos la anseron ĉe la krucvojoj por montri al vi la vojon por trovi min. »

La disiĝo ekregis koron, kaj post multaj amaraj larmoj kaj ripetaj promesoj de amo kaj sindonemo, li foriris kun neeltenebla doloro en la koro, ĉar li amis la Princinon kaj devis perfidi ŝin senindulge pro la patro kaj la lando.

   Kiam TRIEU-DA akiris la sanktan ungegon, li ĝojis kaj tuj gvidis fortan armeon tra la lando Au-Lac. Sunlumo brilis super la lancoj kaj la spronoj de la ĉinaj soldatoj. Iliaj multkoloraj flagoj ondis en la monta vento. La armeo finis sian vojon el la lando de la lando tan kiel giganta serpento. La batado de la tamburinoj venis de la distanco, kiel fora tondro. Dum AN-DUONG-VUONG kaj lia filino ludis ŝakon kune, la gardisto el la turo venis kaj ektremis sin je la teruro.

«Filo de la Ĉielo kaj Filino de la Drako, la malamiko venas. "

«Lasu ilin veni! »Diris la Reĝo, kiu ridegis pro la penso de ĉi tiuj aŭdacaj kaj stultaj viroj, kiuj iris renkonte al certa morto. « Ne timu, mia amata filino, la sankta kruco-pafarko faros denove miraklojn. "

   Sed kvankam multaj pafoj ekflamis, la malamiko tamen venis fluante kiel devastiga inundo. Kiam la tondro de la malamika trupo sonis pli kaj pli proksimen, la Reĝo ektimis, rajdis sur ĉevalon kun sia filino ĉe la dorso kaj forveturis suden.

   Ili preterveturis multajn kampojn kaj marĉojn kaj arbarojn, kaj kiam ajn la Reĝo malrapidigis la paŝojn de sia ĉevalo, li aŭdis la galopon de la malamiko malantaŭ li, kaj rajdis antaŭen kiel eble plej rapide. Kompreneble estis la bruo de TRONG-THUY de la ĉevaloj de la ĉevaloj, kiuj provis sekvi la anseron de la Princino.

   Antaŭen iris la ĉevalo, portante ilin pli kaj pli malproksimen, ĝis fine ili alvenis al granda maro. Ne boato estis videbla. Kiel ili pluiris? La Reĝo levis la vizaĝon al la ĉielo kaj kriis malespere:

« Ho dioj, ĉu vi forlasis min? Kaj vi, Ora Testudo, kie vi estas? Bonvolu veni al mia helpo. "

    Poste, el la profunda blua maro, venis la Ora Testudo kiu diris:

« Gardu vin kontraŭ la perfida malamiko, kiu estas malantaŭ vi. »

   La Reĝo rigardis malantaŭen kaj vidis la Princinon, kiu tremis kiel folio en ŝtormo, kun grandaj larmoj ruliĝantaj sur ŝiaj palaj vangoj.

   La Reĝo tiris sian glavon dum la Princino rigardis lin implore, kaj ponardis ŝin al la koro, fortranĉis ŝian kapon, kiu ruliĝis kaj restis inter la sennombraj ŝtonoj lavitaj de la ondoj. Poste sekvante la Ora Testudo, li marŝis en la profundon.

   Kiam TRONG-THUY venis kaj trovis la kadavron de la Princino, li elverŝis multajn amarajn larmojn kaj prenis ŝian korpon por enterigi en la Ĉefurbo. Tiam li ne plu povis elteni sian grandan mizeron, kaj sin ĵetis en puton, por ke lia animo iru al alia mondo kun ŝi, kiun li amis kara.

   La sango, kiu venis de la korpo de la Princino, estis lavita de la ruliĝanta maro kaj trinkita de la multnombraj marŝeloj, kiuj de tiam produktis multajn belajn perlojn. Legendo diris, ke ĉi tiuj perloj fariĝos multe pli brilaj, se ili estus trempitaj en la akvon de la puto, kie TRONG-THUY sufokis sin.

   Nuntempe ni povas vidi malgrandan templon4 starigita proksime al la loko kie princino MIA-CHAU mortis. Kaj post pli ol 2,000 XNUMX jaroj, homoj ankoraŭ adoras la memoron pri reĝo AN- DUONG-VUONG ĉe Ko-Loa, en la Nordo de Vjetnamio.

VIDU ANKAŬ:
◊ Vjetnama versio (Vi-VersiGoo):  Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ Vjetnama versio (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  La Antaŭdestinita Kunveno de BICH-CAU - Sekcio 1.
◊  La Antaŭdestinita Kunveno de BICH-CAU - Sekcio 2.

NOTOJ:
1 : La Antaŭparolo de RW PARKES prezentas LE THAI BACH LAN kaj ŝiajn novelojn: “S-ino. Bach Lan kunvenis interesan elekton de Vjetnamaj legendoj pro kio mi ĝojas verki mallongan antaŭparolon. Ĉi tiuj rakontoj, bone kaj simple tradukitaj de la aŭtoro, havas konsiderindan ĉarmon, derivitaj en malgranda parto de la senco, kiun ili donas pri konataj homaj situacioj vestitaj en ekzotika vesto. Ĉi tie, en tropikaj medioj, ni havas fidelajn amantojn, ĵaluzajn edzinojn, malĝentilajn duonpatrinojn, el kiuj estas faritaj tiom da okcidentaj popolaj rakontoj. Unu rakonto ja estas Cinderella refoje. Mi fidas, ke ĉi tiu malgranda libro trovos multajn legantojn kaj stimulos amikan intereson en lando, kies nunaj problemoj estas bedaŭrinde pli konataj ol ŝia pasinta kulturo. Saigon, 26 februaron 1958. "

2 : ... Ĝisdatigante ...

NOTOJ
◊ Enhavo kaj bildoj - Fonto: Vjetnamaj legendoj - Sinjorino LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-Eldonistoj, Saigon 1958.
◊ Elstaraj sepaj bildoj estas kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020

(Vizitita 3,008 tempoj, 1 vizitoj hodiaŭ)