Trafoj: 90

     In tagojn pasintaj, la kajtludo konsistigas aŭtentan konkurson, kaj la premioj aljuĝitaj al la gajnintoj estas kutime valoraj.

             Kiel pruvo, oni havas la jenan komunan diron:

“Tenu firme la ŝnuron /Cầm dây cho chắc
Agitu ĝin regule /Lúc lắc cho đều
Por ke mi povu flugi la kajton /Để bo đám riêu ¹
Por gajni iom da rizo por vi /Kiếm gạo cơm ăn.”

    At la nuna tempo, ĉe la Vilaĝo Vo-Duong (ofte nomita Tri vilaĝo, Bắc Ninh-provinco), homoj daŭre organizas ĉiujare, direkte al la komenco de la somero kajtkonkurson. Granda nombro da amatoroj specialigitaj en ĉi tiu ludo kutimis partopreni en ĝi.

     Kitoj estas ludiloj, kiujn devas esti faritaj de fajngustuloj, lertaj en la kreado same kiel en la kajtaj teknikoj.

     Tla ŝnureto, kiu estas uzata por levi la malgrandajn milvojn, estas farita el maldikaj lametoj de “Jiang" (Dendrecalamus patelaris), kiu povus esti anstataŭigita per kotono aŭ silkaj fadenoj.

     Wkun la grandaj milvoj, la farado de la ŝnuro kaj la kadro postulas zorgeman longdaŭran laboron, implikantan multe da zorgemo.

     In malgraŭ la granda diverseco inter grandaj kaj malgrandaj milvoj, oni ĉiam povas distingi du ĉefajn specojn de milvoj: tiuj kun vosto, kaj tiuj sen vosto.

     Wkun la vjetnamanoj, ĉiuj kajtoj ne havas la samajn formojn kiujn homoj donas al ili. Ili montras la plej diversajn temojn kaj formojn, la plej multaj el ili reprezentante stelojn kaj bestojn.

     Wkiom ajn iliaj formoj estu, ili konsistas el kadro el bambuo kaj kovrita per "giấy bàn" (rizpapero). Malgranda ŝnureto nomata "lèo” estas ligitaj, en la litero Y-formo, ĝuste ĉe ilia meza parto. La plej multaj el la kajtoj estas konsistigitaj fare de la ludantoj, ofte fajngustuloj, kaj neniu el ili estas metita sur vendon.

(Surbaze de artikolo de s-ro Ngô Quý Sơn, eldonita de la Hindoĉinia Instituto pri Homaj Studoj)

 

I. Senvostaj milvoj

a. Vàng kajto /Diều vàng

    Tli "Diều vàng” nomiĝas simpla milvo. Ĝi estas formita kiel ovoforma kun longformaj flugiloj. Ni povus renkontiĝi kun tre grandaj "Diều vàng”, kelkaj ĝis 3 metrojn longaj kaj 1 metron larĝa. Tia kajvo povas esti levita kaj flugita tre alte, nur danke al la forto de tre fortaj junuloj.

 

 

 

 

 

 

b. Flugilmilvo de Erika kokino /Diều cánh cốc

     Tli "Diều cánh cốc” estas farita el du serioj de bambuaj bastonoj kiuj intersekcas en la mezo. La horizontala serio havas la formon de 8. La vertikala konsistas el ovalo ĉe ĝia supra parto, kaj kvadrato ĉe ĝia bazo.

Fig.2: Maŭro.kokino-milvo

 

c. Fiŝa milvo /Diều con cá

Fig.3: Fiŝo-milvo

     Tlia speco de milvo simulas du fiŝojn, kunigitajn unu apud la alia. Oni gluas paperon sur ambaŭ fiŝojn kaj ornamas ilin per desegnaĵoj por doni al la ludilo la formon de du interligitaj fiŝoj.

 

d. Papilia milvo /Diều con bướm

     On la kapo de la papilio, oni fiksas du fleksitajn kaj maldikajn lamenojn de bambuo, reprezentante la antenon de la insekto.

Fig.4: Papilio-milvo

 

e. Korvo kajto /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Tli "Diều kun quạ” estas formita preskaŭ kiel la papilia milvo. La nura diferenco estas, ke la "Diều quạ” ne havas okulojn, nek piedojn, nek sondilon. Ĝia korpo estas formita kiel sufiĉe longa triangulo.

 

 

 

f. Karaktero “thập” kajto /Diều chữ thập

   Tlia estas la plej simpla speco de milvo, flugita de infanoj sub dek jaroj. Ĝia kadro konsistas el du pecoj de bambuo ligitaj en krucon. La vertikala peco de bambuo estas iom pli longa ol la horizontala.

 

g. Kuseno milvo /Diều cái gối

Fig.7: Kuseno-milvo

   Tlia speco de milvo estas identa al la eŭropaj milvoj (*). Ĝi havas la formon de paralelepipedo kaj du kvadratojn ligitajn per kvar malgrandaj bambustangoj, konsistigante sian kadron. La du ekstremaĵoj estas reakiritaj per papero. La restanta parto estas malplena, sen spino kaj sen vosto. La kusenmilvo estas flugita en la vilaĝoj de Nam Định.

 

II. Kajtoj kun vostoj

a. Plank-litmilvo /Diều cánh phân

    Tlia speco de milvo havas la formon de rektangulo, malpeze fleksita ĉe siaj du ekstremaĵoj. Ĝia kadro estas sufiĉe simpla. Oni fiksas al ĝia malsupera parto ŝnureton, same kiel ĉe ĉiuj aliaj specoj de milvoj, kaj fine, oni ligas sur ĝi voston el paperaj strioj gluitaj al malgranda bambua segmento.

 

b. Luna kajto /Diều mặt trăng

    Tlia speco de milvo havas rondan formon kaj konsistas el vertikala bastono, sur kiu oni fiksis bambuan rondon. Ĝi estas finita per longa vosto.

 

c. Skolopendria milvo /Diều kun rết

    Tlia speco de milvo estas simple giganta kaj oni trovas ĝin flugita en la ĉirkaŭaĵo de la urbo Nam Định, sur la bordo de la Vi Hoang rivero. Kelkaj homoj kredas, ke ĝi estas elpensaĵo de ĉino, kaj ke ĝi estas tiel nomata ĉar, unufoje levita en la aero, ĝi aspektas kiel giganta skolopendrio.

     Ona segmento de bambuo de unu metro longa, oni fiksas kvin bambuajn rondojn de malsamaj dimensioj.

    Tla plej granda rondo en la mezo estas la nazo de la besto. Du pli malgrandaj cirkloj sur same flankoj de la nazo de la besto konsistigas la okulojn de la skolopendrio. Du aliaj plej malgrandaj cirkloj, metitaj ekster la du okuloj, estas la oreloj de la skolopendrio. Sub la nazo, oni fiksas bambuarkon por imagi la superan lipon de la skolopendrio, kaj sub la okuloj, oni fiksas alian pli grandan arkon por reprezenti ĝian malsuperan lipon.

    Bmalantaŭ la nazo de la skolopendrio estas serio de aliaj cirkloj, kies nombro varias inter kvindek ĝis sesdek el ili, sur longo kiu atingas, kelkfoje, kvindek metrojn. Tiuj cirkloj havas la saman formon kun la nazo, kaj estas kunligitaj per tri ŝnuroj. Al la lasta cirklo, oni fiksas du striojn el papero aŭ malpeza silko, konsistigante la antenojn de la vosto de la besto. Ĉiuj rondetaj surfacoj estas reakiritaj per dika papero, kovrita per kaki-gluo aŭ per kruda silko. Kiel speciala trajto, ĉi tiu speco de kajtoj diferencas precipe de ĉiuj aliaj specoj de kajtoj priskribitaj supre, ne nur ĉar ĝi estas multe pli granda kaj multe pli komplika, sed ankaŭ pro sia uzado kaj fabrikado; fine, pro sia vosto, ĉar, fakte, iam flugite en la aero, tiu ĉi vosto, anstataŭ malsupreniri, flugas alte al la ĉielo, multe pli alte ol sia kapo.

 

NOTOJ :
¹: "đám riêu” en la vjetnama signifas flugi la kajton vere alte sur la ĉielo.
²: Mi dankas sinjoron PAUL LEVY, Estro de la Arkeologia Sekcio de la Malproksima-Orienta Franca Lernejo, kiuj havis la afablecon rakonti al mi pri tiu ĉi simileco.

NOTOJ :
◊ Fonto: La aro de “Kvar Libroj de Tết" Pugo. Frof. Doktoro en Historio NGUYỄN MẠNH HÙNG, Prezidanto de Instituto de Vjetnamia Studoj.

BAN TU THU
5 / 2023