Iuj Vjetnamaj Noveloj En Riĉa Signifo - Sekcio 1
Trafoj: 3060
GEORĜO F. SCHULTZ1
iom Ŝtatisto Ly
Estis iam fama Vjetnamaj ŝtatoj kies nomo estis LY. Li estis tre mallonga de staturo; fakte, li estis tiel mallonga, ke la supro de lia kapo ne estis pli alta ol la talio de viro.
Ŝtatisto LY estis sendita al Ĉinio solvi tre gravan politikan problemon kun tiu nacio. Kiam la Imperiestro de Ĉinio rigardis malsupren de la lia Drako-Trono kaj vidinte ĉi tiun viron, li kriis, "Ĉu la vjetnamoj estas tiel malgrandaj homoj?"
LY respondis: "Sire, en Vjetnamio, ni havas kaj malgrandajn virojn. Niaj ambasadoroj estas elektitaj laŭ la graveco de la problemo. Ĉar ĉi tio estas malgranda afero, ili sendis min intertrakti. Kiam estos granda problemo inter ni, ni sendos grandan homon por paroli kun vi. "
la Imperiestro de Ĉinio meditis: "Se la vjetnamoj konsideras ĉi tiun gravan problemon nur malgranda afero, ili devas ja esti granda kaj potenca popolo. "
Do li malpliigis siajn postulojn kaj la afero solviĝis tiam kaj tie.
La tajloro kaj La mandarino
En la ĉefurbo de Vjetnamio Estis iam certa tajloro, kiu famiĝis pro sia lerteco. Ĉiu vesto, kiu forlasis sian butikon, devis konveni la klienton perfekte, sendepende de la pezo, konstruo, aĝo aŭ portado de ĉi-lasta.
Iun tagon alta mandarino sendis por la tajloro kaj mendis ceremonian robon.
Post la necesaj mezuradoj, la tajloro respekteme demandis al la mandarino kiom longe li estis en la servo.
"Kion tio devas fari kun la tranĉo de mia robo?"Bonvole demandis la mandarino."
"Ĝi ege gravas, filo,”Respondis mortisto. "Vi scias, ke ĵus nomumita mandarino, impresita de sia propra graveco, portas la kapon alte kaj la bruston ekstere. Tion ni devas konsideri kaj tranĉi la malantaŭan lapaston pli mallongan ol la fronto.
'' Poste, iom post iom ni plilongigas la malantaŭan lapeton kaj mallongigas la antaŭan; la manplatoj tranĉas ĝuste la saman longon kiam la mandarino atingas la duonvojon de sia kariero.
"Fine, kiam ĝi lacigas la longajn servojn kaj la maljunecon, li aspiras nur aliĝi al siaj prapatroj en la ĉielo, la tuniko devas esti pli longa en la malantaŭo ol en la fronto.
"Tiel vi vidas, ho sinjoro, ke tajloro kiu ne scias la aĝon de la mandarinoj ne povas ĝustigi ilin."
La Blinda Bofilo
Estis iam bela viro, kiu blinde naskiĝis, sed ĉar liaj okuloj aspektis tute normalaj, tre malmultaj homoj konsciis pri lia aflikto.
Iun tagon li iris al la hejmo de juna sinjorino por peti siajn gepatrojn ŝia mano en geedzeco. La viroj de la domanaro estis irontaj labori en la rizkampoj, kaj por pruvi sian industrion, li decidis kunigi ilin. Li treniĝis malantaŭ la aliaj kaj povis fari sian parton de la taga laboro. Kiam venis la tempo por fini la tagon, ĉiuj viroj rapidis hejmen por la vespera manĝo. Sed la blindulo perdis kontakton kun la aliaj kaj falis en puton.
Kiam la gasto ne aperis, la estonta bopatrino diris: "Ho, tiu kunulo estos bonega bofilo, ĉar li laboros plenan tagon. Sed vere estas tempo por li halti hodiaŭ. Knaboj, forkuru al la kampo kaj diru al li reveni por la vespermanĝo. "
La viroj grumblis pri tiu tasko sed ekiris kaj serĉis lin. Kiam ili trapasis la puton, la blindulo aŭdis ilian konversacion kaj povis algluiĝi kaj sekvi ilin reen al la domo.
Ĉe la manĝo, la blindulo sidis apud sia estonta bopatrino, kiu ŝarĝis sian teleron kun manĝaĵo.
Sed tiam katastrofo trafis. Aŭdaca hundo alproksimiĝis, kaj komencis manĝi la manĝon de sia telero.
"Kial vi ne donas al tiu hundo bonan frapon?”Demandis lia futura bopatrino. "Kial vi lasas lin manĝi vian manĝon?"
"Sinjorino"Respondis la blindulo,"Mi havas tro da respekto por la mastro kaj la mastrino de ĉi tiu domo, por kuraĝi bati sian hundon. "
"Ne gravas"Respondis la 'inda sinjorino." "Jen malleto; se tiu hundo kuraĝas ĝeni vin denove, donu al li bonan baton sur la kapon. "
Nun la bopatrino vidis, ke la junulo estas tiel modesta kaj timema, ke li ŝajnis timema manĝi, kaj nenion prenos de sia telero, Ŝi volis kuraĝigi lin kaj elektis iujn dolĉaĵojn el granda plado kaj metis ilin antaŭ lin. .
Aŭdinte la frapadon de la ĉifonoj kontraŭ lia plato, la blindulo pensis, ke la hundo denove ĝenis lin, do li prenis la baton kaj donis al la kompatindulino tiel furiozan baton sur la kapon, ke ŝi falis senkonscia.
Ne necesas diri, ke tio estis la fino de lia sekvantaro!
La Granda Fiŝo de la Kuiristo
TU SAN2 de la lando de la Trinho konsideris sin disĉiplo de Konfuzo3.
Unu tagon lia kuiristo estis engaĝita en ludo de hazardo, kaj perdis la monon, kiu estis konfidita al li por la aĉeto de la tago ĉe la merkato. Timema de esti punita, se li revenos hejmen kun malplenaj manoj, li inventis la jenan historion.
"Ĉi-matene alveninte al la merkato, mi rimarkis grandan fiŝon vendotan. Ĝi estis dika kaj freŝa - mallonge bonega fiŝo. Por scivolemo mi petis la prezon. Estis nur unu fakturo, kvankam la fiŝo facile valoris du aŭ tri. Estis vera baraĝo kaj pensante nur pri la fajna plado, kiun ĝi faros por vi, mi ne hezitis elspezi la monon por hodiaŭaj provizoj.
"Duone hejmen, la fiŝo, kiun mi portis sur la branĉoj, komencis rigidiĝi kiel en la morto." Mi rememoris la malnovan admonon: "Fiŝo el akvo estas morta fiŝo", kaj kiam mi preterpasis lageton, mi rapidege plonĝis ĝin en la akvon, esperante revivigi ĝin sub la influo de sia natura elemento.
"Momenton poste, vidante ke ĝi estas ankoraŭ senviva, mi forprenis ĝin de la linio kaj tenis ĝin en miaj du manoj. Baldaŭ ĝi ekscitis iom, kaj miris, kaj kun rapida movado glitis de mia teno. Mi enŝovis mian brakon en la akvon por ekkapti ĝin denove, sed kun piedeto de la vosto ĝi estis for. Mi konfesas, ke mi estis tre stulta. "
Kiam la kuiristo finis sian rakonton, TU SAN frapis siajn manojn kaj diris: "Tio estas perfekta! Tio estas perfekta!"
Li pensis pri la aŭdaca fuĝo de la fiŝo.
Sed la kuiristo ne komprenis ĉi tiun punkton kaj foriris, ridante per sia maniko. Poste li raportis rakonti al siaj amikoj kun triumfa aero:Kiu diras, ke mia sinjoro estas tiel saĝa? Mi perdis la tutan merkatan monon ĉe kartoj. Poste mi elpensis historion, kaj li englutis ĝin tute. Kiu diras, ke mia sinjoro estas tiel saĝa?"
MENCIUSO4, la filozofo, iam diris "Plaŭdebla mensogo povas trompi eĉ superan intelekton. "
Vidi MORE:
◊ Iuj vjetnamaj noveloj kun riĉa signifo - Sekcio 2.
BAN TU THU
eldonisto - 8/2020
NOTOJ:
1: S-ro GEORGE F. SCHULTZ, estis Plenuma Direktoro de Vjetnama-Usona Asocio dum la jaroj 1956-1958. S-ro SCHULTZ respondecis pri la konstruado de la nuna Vjetnama-Usona Centro in Saigon kaj por la disvolviĝo de la kultura kaj eduka programo de la asocio.
Baldaŭ post lia alveno en Vjetnamio, S-ro SCHULTZ komencis studi la lingvon, literaturon, kaj historion de Vjetnamio kaj baldaŭ estis agnoskita aŭtoritato, ne nur de lia kunulo usonanoj, ĉar estis lia devo informi ilin en ĉi tiuj temoj, sed de multaj Vjetnama ankaŭ. Li publikigis artikolojn kun la titolo "La Vjetnama Lingvo"Kaj"Vjetnamaj Nomoj”Kaj ankaŭ Angla traduko de la Cung-Oan ngam-khuc, "La Planoj de Odalisko. "(Cita Antaŭparolo de VlNH HUYEN - Prezidanto, Estraro Vjetnama-Usona Asocio, Vjetnamaj legendoj, Kopirajto en Japanio, 1965, de Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: ... ĝisdatigante ...
NOTOJ:
◊ Fonto: Vjetnamaj legendoj, Georges F. Schultz, Presita - Kopirajto en Japanio, 1965, de Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Ĉiuj citaĵoj, italaj tekstoj kaj bildoj sepiaizitaj estis starigitaj de BAN TU THU.