Historio de PRINTEMPA REVUO en KOĈINĈINO – Parto 1
Trafoj: 240
NOmbro da veteranaj gazetistoj en la 30-aj kaj 40-aj jaroj certe kredis, ke sinjoro DIỆP VĂN KỶ mem estis la homo, kiu unue prenis la iniciaton eldoni la unuan printempan revuon, post sia aliĝo al la Gazetara rondo – nome la “Đông Pháp” thời báo (franca Hindoĉinia temporevuo) de urbkonsilanto NGUYỄN KIM ĐÍNH en 1927.
Akvankam tiu revuo estis posedata de NGUYỄN KIM ĐÍNH – Ĝia redaktisto estis TRẦN HUY LIỆU – La Đông Pháp Tempo (Fig. 1) estis la unika revuo, kiu kroĉiĝis al la naciisma movado – kiu ege agitiĝis en tiu momento – do ĝi certigis la atenton de la amasoj, kiuj bonvenigis ĝin kaj legis ĝin. Tial ĝuste fine de 1927 aperis la revuo Springtime time kun modesta nombro da paĝoj kaj normala grandeco, presita en ruĝa kaj nigra koloroj, kaj tuj elĉerpiĝis.
Hkiel la enhavoj estis tiel varme bonvenigitaj de la legantoj? Ĉu pro la apero de grandaj nomoj de politikistoj kiel PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU, aŭ BÙI QUANG CHIÊU? La vero pruvas tute male - Estis pro la "ekscentra" poeto NGUYỄN KHẮC HIẾU kun sia poemo "Ĝuante la Printempon" (Chơi Xuân). Legante la poemon "Chơi Xuân” skribita en la simpla stilo de la 30-aj kaj 40-aj jaroj, ni komence povus kredi, ke li rilatis al ni la plezuron kaj inspiron de drinkulo malplenigante sian glason da vino per unu gluteto, sed kontraŭe al nia kredo, li estis fakte. kreado, prepara resumo de ĉiuj malsamaj manieroj ĝui Printempon tra ĉiuj historiaj periodoj, de Ĉinio ĝis nia lando. Ĉio ĉi kun humanismaj, politikaj kaj armeaj sentoj..., celante veki patriotismon.
At tiu tempodaŭro, kvankam jam liberiĝinta de la ligoj de ĉina kaj ĉina transskribitaj vjetnamaj literaturoj, tiu poeto, kiu deziris gvidi francan vivmanieron kaj lerni paroli la francan, ankoraŭ ne povis rompi kun sia "paralelaj konstruoj” venis la apero de la Thần Chung (Mirakla Sonorilo) printempa numero en 1929 – Estas bedaŭrinde, ke la Thần Chung estis mallongdaŭra; ĝi aperis la 7-an de januaro 1929 kaj mortis tre juna la 25-an de marto 1930 .
The Thần Chung ĉiutaga havis paron da distikoj tre aprezataj de siaj legantoj tiutempe:
"La matena sonorilo resonas perante al niaj samlandanoj la bondezirojn por la tri feliĉaj Tết tagoj. Estante tro maltrankvilaj kaj plenigitaj de amo por nia malnova lando, ni ja esperas, ke ni havos multajn bonajn ŝancojn en ĉi tiuj printempaj tagoj.. "
A simila kazo estis tiu de TRẦN THIỆN QUÝ – kiam zorge pri la Trung Lập (Nepartia) ĉiutage, li estis multe aprezita de la legantoj, sed aliĝante al la Công Luận, li iom post iom perdis tiun aprezon.
Tli printempa numero – publikigita en tiu printempo – kvankam ellaborita kaj heligita – ankoraŭ devis kunhavigi la sorton de la nacio tra ĉiu malsama historia periodo. La unua estis la periodo de ekonomia krizo - kaj en la printempa numero publikigita la 14-an de februaro 1931, la aŭtoro NGUYỄN VĂN BA, la redaktoro, plendis pri la mizeroj de la homoj en Koĉinĉinio en sia artikolo titolita: "Tết de la lasta jaro kaj Tết de ĉi tiu jaro”. Ni relegu alineon, plenigitan de pesimismo, en lia artikolo por povi kompari ĝin kun vivama alineo. Tản Đà NGUYỄN KHẮC HIẾU skribis en sia artikolo titolita: "Ĝuante la printempon", supre menciita.
"... Dum ni ĝuis la lastan Tet-tempon, ni ĉiuj estis certaj, ke ni povos ĝui la ĉi-jaran Tết-tempon, sed ni vere ne atendis, ke ĝi estos tia. Pasintjare ni ne havis Tết-tempon kiel ĉi-jare Tết-tempon kaj por diri la veron, ni neniam havis similan Tết-tempon en la historio de Koĉinĉinio.".
Kiom malĝoja ĉi-jare estas la tempo?
Kiom malĝoja estas ĉi tiu tempo de Tân Vi Tết?
Ien la 30-aj jaroj, ne estis multaj gazetoj skribitaj en “kvốc ngữ" (latinigita nacia lingvo), kvankam la literatura publiko konatiĝis kun la latinigitaj vortoj. Inter tiuj maloftaj gazetoj, la Thần Chung ĉiutage estis la plej elstara.
Ainter la grupo de gazetistoj verkantaj printempajn gazetojn kaj revuojn, la Công Luận (Publika Opinio) ĉiutaga havis rimarkindan gvidprincipon: tiu havi apartan grupon de redaktoroj por ĉiu printempa numero – ekzemple la specialan printempan numeron de la jaro 1931 verkis redaktoroj NGUYỄN VĂN BA kaj PHÚ ĐỨC. Kun la sekvaj printempaj specialaj numeroj venis la vico de VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, poste TRẦN THIỆN QUÝ.
Alkvankam aprezite de la legantoj dum ili estis ankoraŭ kun la Thần Chung ĉiutage - la grupo Kỷ, la prestiĝo de Ba estis malpliigita kiam ili iris labori por la Công Luận ĉiutage.
"... Ne pensu pri malproksimaj tagoj, ekde la lasta jaro Tân Vi (1871) ĝis nun, post esti sub la franca protektorato, ĉiuj en Koĉina Ĉinio vivis feliĉe, kaj ĉiufoje kiam venis Tết, homoj trinkis por feliĉe saluti. la printempo ĝis la lasta jaro (1930), kiam la atmosfero kaj scenoj ne estis tiel feliĉaj kaj movoplenaj kiel en la pasinteco, sed de sepdek ĝis okdek procentoj de la Tết-atmosfero ankoraŭ estis videblaj.
Ĉiu naskita sur ĉi tiu tero rekonus tion. Tamen, ĉio estas ŝanĝita en ĉi tiu tempo de Tân Vi Tết, oni povas diri, ke pasintjare ni havis dekoble da agadoj dum ĉi-jare ni ne havas eĉ nur unu. Pasintjare, butiko vendanta silkojn sur Catinat-strato povis vendi ĉiutage kvar aŭ kvincent piastrojn da silko, ĉi-jare, ĝi povis vendi nur tridek aŭ kvardek piastrojn tage. Ĉiuj plendas pri renkonto kun perdo... "
"... Alia kialo de ĉi tiu situacio estas konsistigita de la problemoj kiuj okazis ekde la lasta jaro. "
Bsed ni devus scii, ke ne ĉiuj printempaj gazetoj kaj revuoj falis en "laca kaj afliktita” situacio, ĉar iuj el ili, kun siaj vastaj vidpunktoj, antaŭvidis belan estontecon. Ni relegu paĝon de la Trung Lập (Nepartia) printempa temo verkita de TRẦN THIỆN QUÝ kaj publikigita la 21-an de januaro 1933. Li pruntis francan diron por rakonti pri la ŝanĝoj de prospero kaj malkresko, ŝancoj kaj malfeliĉoj - kiel eterna filozofio.
"... La francoj havas diron kiu diras: "Estas malbona vento, kiu blovas neniun bonan". Ĉi tie, la bono estas sufiĉe malrapida, sed ĉiuj rekonas, ke ĝi vere ekzistas.
“Se ne, kiel do nia anamanoj nun scias fabriki sapon, teksi ŝtrumpojn, fari lignajn ŝuojn kaj fari ledajn ŝuojn; tiom da metioj, kiuj antaŭe estis rezervitaj por la ĉinoj. Kaj se ne, kiel do niaj anamanoj nun scias malfermi restoracion, kafejojn, kaj vendi ĉinajn supon kaj ĉinajn nudelojn. "
A kelkajn jarojn poste, la gazetaro ricevis multajn"libereco” do ĝi sufiĉe disvolviĝis precipe en la jaroj 1938-1939. Tamen, kiam la milito eksplodis, multaj gazetoj estis suspenditaj kun multaj gazetistoj arestitaj kaj malliberigitaj. La gazetaro falis en draman situacion. En tiu tempo, homoj povis vidi nur certajn gazetojn kiel ekz Điện Tín (Ĉiutaga Telegrafo), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Komuniko) kaj Dân Báo (Popola gazeto).
Wi koncerne la Dân Báo (Popola Gazeto) - Novaĵisto BÙI THẾ MỸ publikigis 3 sinsekvajn printempaj aferoj: en 1940-1941-1942. Krom ili, la revuoj de ĐẶNG NGỌC ÁNH kaj MAI VĂN NINH publikigis 3 numerojn en la sinsekvaj jaroj 1943-1944 kaj 1945.
If la malhumila "tono” estis nudigita en tempo de ekonomia krizo, tiam, kiam venis la milittempa periodo, tiu sama tono ankoraŭ servis al la amasoj per sia indignema psikologio. Ni relegu artikolon publikigitan pri la Điện Tín en 1945.
"... Nur homoj, kiuj ŝirmis sin sub tranĉeo, povis scii kiom profunda estas la tero; kaj nur tiuj, kiuj iris sur la maron, povis scii, kiel grandega estas la maro. En ĉi tiuj lastaj 6 jaroj, nia lando estis simila al ŝipo staranta sur la maro, dum enlande ankoraŭ estas malgranda tranĉeo por ŝirmi.. "
PLa neperfekteco de homoj konsistas en pensi ke aliaj homoj estas pli benitaj ol ili mem, dum fakte, ĉiutage, ili ricevas multe pli da benoj ol siaj kunestaĵoj. Kiom ajn malgranda estu la beno, ni devus sentiĝi feliĉaj havi ĝin, ĉar ĝi estas kreita de ni mem same kiel la ŝirmejo, kvankam mallarĝa, ankoraŭ eltenas la premon de la vento, same kiel la akrajn bombofragmentojn.
Tĉapelo estis la situacio en Koĉinio, kiu HỒ BIỂU CHÁNH estas unu inter la historia atestanto.
Lrigardante al Hanojo - la lulilo de la tuta nacio - la gazetistoj havis, per revuoj kiel ekzemple Tri Tân (Scio pri la Nov), Thanh Nghị (Publika Opinio), Trung Bắc Chủ nhật (Centra kaj Norda Dimanĉo) postlasis por nia profito abundan trezoron da dokumentoj, uzataj por la gazetaro kaj Literaturaj rondoj. Rekte parolante la printempaj temoj de Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa kaj Ngày Ne estis konkerinta la menson de la Koĉinaj legantoj.
… estis ĝisdatigita …