Hanojo - Poŝtkartoj - FOSILIĜitaj PATROMONOJ - Konfidencaj vortoj
Trafoj: 350
By Asoc. HUNG NGUYEN MANH1
Hanojo, Antikva Thang Long - malnova urbo, nun iom post iom moderniĝis. La unu mil - longa "kultura" historio eble konserviĝis en muzeoj danke al la klopodo de archeeologiaj, kulturaj kaj historiaj branĉoj por esti konservita kiel cheologiaj spuroj. Tamen estas klare, ke pro konservitaj poŝtkartoj, la staturo de monumentoj kaj stratoj de super cent jaroj de Hanojo, ekzistis kiel nemateriaj heredaĵoj, laŭ la maniero kiel la internacia kultura organizo nomas ĝin. Ili estas fosiliigitaj bildoj de la pasintaj jarcentaj kulturaj heredaĵoj de la Francaj koloniistoj in Vjetnamio. Ĝis tiu tempo, kiam la ĉambro ekestis, la ceteraj bildoj esprimis profundajn pensojn pri la historia fluo de la homaro ... Ekde la tempo de Kolumbo, La 15th jarcento, ĝi estis kiam la Latin-Ameriko estis malkovrita, kiu malfermis la vojon al disvolviĝo de materia civilizacio surbaze de la riĉa tero abunda en naturaj rimedoj. La evento inspiris esploristojn, misiistojn, kaj Eŭropa militistaro ekspediciaj trupoj ... Ĉiuj antaŭeniris al la neglektataj lando de Azio. Ili atentis Vjetnamio kiel la saltotabulo por enpaŝi Ĉinio ĉeftero revante konstrui fortan kaj belan koloniismon en la spirito de civilizado per la uzo de milita forto por okupi, regi multajn regionojn en la mondo. Tute samtempe, Vjetnamio kune kun Hanojo, Saigon en la Hindoĉina zono estis en la fokuso de la novkoloniisma stilo.
Fakte, la Vjetnamaj homoj ĝuis la civilizitan vivon en la okcidenta reĝimo same kiel la aŭtoro de "Kulturaj heredaĵoj kaj poste efikoj de la francaj koloniistoj en Vjetnamujo”Estis menciinta. Post multaj sangoverŝado kaj larmoj generacioj la Vjetnamaj homoj kontribuis al la historia gloro de la lukto por nacia sendependeco. La Vjetnamaj homoj ricevis kion la materia kulturo kaj civilizo de la franca estis foririnta!
Aŭdinte iun vokis la nomo de Hanojo, Mi havas la impreson, ke ĝi estas la e echo de antaŭ tre longa tempo - antaŭ miloj da jaroj, sed fakte tiu nomo estis oficiale de la Hue Court (laŭ dekreto de la 1-a de oktobro 1888 de Dong Khanh Tribunalo) ke la sankta terpeco estis ofertita al la franca. Ne estis klare, ke la Franca prezidanto surbaze de kiu certa kialo tiel ke dekreto estis eligita por la establado de tiu nomo (Julio 19,1888) por transpreni ĉi tion maljuna Thang Long kaj igis ĝin liza akcia areo (19 julio 1888). Kun la civilizita normo disponebla kune kun la antikva - ama spirito, la franca dum la reganta tempo konservis tradiciajn nomojn de stratoj sed ĉi tiuj estis tradukitaj en franca. Tamen aliaj nomoj estis ŝanĝitaj al novaj nomoj, kiel ekzemple Rue General de Beylite2 por anstataŭigi la Banana strato2, Cobanere2 por anstataŭigi la Strato Pen2, Rue Jean Dupuis2por anstataŭigi la Strato Mat2.
kiam la franca konstruis okcidentajn stratojn kaj novajn loĝkvartalojn, ili enmetis nomojn de generaloj, nomojn de regantaj oficialuloj, el kiuj kelkaj libroj daŭre priskribis sian konduton tiutempe kiam ili atakis la nordan parton de la lando de Paul Doumer3, la aŭtoro de la libro kaj la ponto, kies nomo ricevis sian nomon - la Ponto Doumer. Urbaj loĝantoj de Hanojo de ilia naskiĝodato ĝis ilia morto certe transiris ĉi tiun ponton almenaŭ unufoje. Cetere la franca ankaŭ kreis kelkajn vortojn por la transporta sistemo: komunaĵo (trafikcirklo), stacio (Fervoja stacidomo), Aŭtorelo (elektra trajno). Ekde tiam homoj en Hanojo tiel kiel en Saigon ekparolis franca miksita kun Vjetnama. Vortoj kiel tu, vi (vi) aŭ “mec xa lit"Por riproĉi,"renkontis xi (Dankon), pousse pousse (homoj - tirita fiakro), marŝué (merkato), chemin de fer (fervojo), fajro (fajro) ... Ĝis tiu tempo maltrankvila kun plej sentema poeto trovis rimojn por malfermi la vojon al la romantika movado kun kritika realisma karaktero. Antaŭ la malkresko de la klasika literaturo. Ĉi tiu literaturo enradikiĝis en la li (malnova ĉina lingvo) kiu tiam estis anstataŭigita per la latina kaj franca. Kiam Latin-Ameriko ŝanĝiĝis antaŭe, Hindoĉinio ŝanĝiĝis tagon post tago tuj poste. La venis en vivon. La "Ora muziko ”. Kial? Kiel havis la "Ora muziko""frakasita”La soleca koro kiel tia! Kial ĝi kudris la veran amburĝonon, tiel romantikan kaj tiel gajan? Kial ĝi ankaŭ alportis tian nacian amon kiel tian? Kvankam laca de la "fino de la merkato ĉe ĝia fermo"(la malkresko de) la malmoderna maniero lerni kaj ekzameni ĉe la Ekzamena centro Nam Dinh ĉe la malkresko de malnova ĉina studo, rigardante la tendarajn litojn de la kandidatoj kaj iliajn arkaĵajn suprojn, kiuj okupis grandan terpecon kaj sciante, ke la bonaj rezultoj de la ekzameno alportos nenian gloron, la maltrankvila poeto TRAN TE XUONG devis verki kelkajn mokajn versojn:
Grego da malsukcesaj kandidatoj rigardas,
Kiu ĝuas trapasi la ekzamenon!
Sur la seĝo la Franca Sinjorino svingas ŝiajn postaĵojn,
Sur la korto sube, la fraŭlaj kapoj leviĝas.
La senmortaj versoj kunmetitaj de la "malsukcesis”Ĉe la vido de la Franca mobilizado la reganta maŝino! Tamen la Vjetnama reĝo kiu sidas impone sur la ora trono! Ĉu li vere komprenis la malĝojon perdi sian patrujon?
Kvankam nomata Hanojo por memorigi - ŝajnis Hanojo aperis de amo dum jarcentoj. Tamen ĝi estis Thang Longa tio estis "la fosiliigita memoro”De la tuto Vjetnamaj homoj. Almenaŭ, Thang Longa el la Ly-dinastio (XNUMXa jarcento) antaŭe estis reĝa citadelo kun ĉirkaŭaj muroj, kun 4 pordegoj rigardantaj al 4 direktoj: Oriento - Okcidento - Sudo - Nordo. Pri la ĉefa strukturo, Thang Longa estis distribuita per sia landlimo en 61 metiajn gildojn specialigitajn en produktaĵoj per malsamaj manfaritaĵoj kaj per komercado kaj interŝanĝo. Sed de la XI ĝis la XV jarcento, multaj manfaritaj branĉoj evoluis al gildoj specialigitaj pri "teksante silkon kaj satenon", Farante porcelanon, bronzon, juvelaĵojn, paperojn,"giay do”- rhamnoneuron-papero, histopapero ... Ankaŭ estis komercistoj, kiuj presis popolajn desegnojn, fabrikis ventumilojn aŭ preparis rizan vinon. Ĝis Thang Longa tempo, 36 gildoj estis riparitaj tiel kiel nomiĝis ĉefurbaj kaj urbaj homoj. Jam komence de la XNUMXa jarcento la nomo estis konata kiel Hanojo, la fiksitaj metiaj metioj kaptis la okulojn de la Franca orienta studo, HENRY OGER, kiu enkondukis la novan monografian metodon por uzi plumojn por registri kaj montri per la uzado de gravuraj tabuloj por presi, kiu estis nomita la Tekniko de Nam-popolo (Tekniko dupeople Anamite)4.
la 36-strato-gildoj estis formita laŭ la administra organizo de gildo kaj socio aŭ la strato en la feŭda tempo, ĉu ne? Fakte laŭ dokumentoj dum la okupado de Hanojo, la periodo de la 2a de februaro 1947 ĝis septembro 1954, la franca dividis la internan citadelon en 36 strataj gildoj. De tiam la bildo de Hanojo komencis ŝanĝiĝi al okcidenta urba stilo. Kvankam spertante multajn historiajn ŝanĝojn, la bildo kaj vivo de Thang Long nuntempe fosiliĝis en la animo kaj konscienco de la Vjetnamaj homoj. Tamen la formo de la duono koloniisma kaj duone feŭda socio, kiel multaj verkistoj en Hanojo nomis ĝin, ne povis malklarigi la bildon de manĝo, kie homoj sidis kune ĉirkaŭ la sama pleto, aŭ la agadoj ĉe pramo Hanojo.
Studante la kondutojn kaj gestojn de homoj, la malsamajn fosiliigitajn manierojn de homoj porti infanojn de patrinoj aŭ fratinoj, kiuj ekzistis por tempo, kiun ni ŝatus elekti kiel vidite sube.
Hodiaŭ, kun la permeso de la revuo Xua & Ne (Malnova - Moderna Revuo), ni ŝatus prezenti la bildojn uzitajn kiel suveniroj de la kolekto la franca estis uzinta fotilojn por registri. Ne nur la homoj de Hanojo ĝuu vidi ilin sed ankaŭ la tuton Vjetnamaj homoj kaj aliaj popoloj povas konsideri ilin kiel memorindan stampon de la koloniiga procezo la franca efektivigis sur tkis malproksima areo de la Ekstrema Oriento.
◊ Hanojo - POŜTAARDTOJ, Fosiliaj Heredaĵoj - Hanojo, TONKIN - Franca Hindoĉinio - Sekcio 1.
NOTOJ:
1: NGUYEN MANH HUNG - "Kulturaj Heredaĵoj kaj Postefikoj de la Francaj Koloniistoj en Vjetnamujo'', "Historio de Vjetnamujo en la Modema Tempo”- La ĉefa kurso ĉe kiu oni instruas Internacia Universitato Hong Bang, Universitato Osaka in Japanio en la Vjetnama Studprogramo. D-ro HUNG ankaŭ prelegis pri ĉi tiuj temoj ĉe Kalifornia Ŝtata Universitato Fullerton - Usono, ĉe Incheon University - Koreio, Ecole Orientcle Paris - Francio kaj en kelkaj universitatoj en Sudorienta Azio (Thammasat, Sudazia Universitato).
2: Laŭ NGUYEN VAN CHUC - Vortaro de stratoj en Hanojo - Eldonejo Hanojo, 2010, pp 10 —13.
3: PAUL DOUMER - Plena nomo JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Ĝenerala Guberniestro de Hindoĉinio kaj Prezidanto de Francio (1931-1932) estis anstataŭigita per la latina kaj franca. Kiam Latin-Ameriko ŝanĝiĝis antaŭe, Hindoĉinio ŝanĝiĝis tagon post tago tuj poste. Tiam ekvivis.
4: Jen la tezo por la Asociita Doktoro-Diplomo pri Historio de la aŭtoro NGUYEN MANH HUNG. Li kontribuis sian klopodon malkovri tion, kion oni kredis kaŝi por ĉiam en la dokumenta magazeno kaŝita en la Nacia Biblioteko in Hanojo kaj la Arkeologia Biblioteko (antaŭ 1975) en Saigon, kiu estis konsiderata kiel trezoro por kovri la okulojn de la milito. Ni publikigos du apartajn volumojn pri la Tekniko de la An Nam. (Tekniko de la anamitaj homoj) antaŭ frua ĉi-printempo).
BAN TU THU
08 / 2020
NOTOJ:
◊ Fonto: HANOI, POŜTAJ KARTOJ - Fosiliĝitaj Heredaĵoj, Prof. Asoc. D-ro en Historio HUNG NGUYEN MANH & Kolektanto, Majstro TRUC SON NGUYEN PHAN, Eldonistoj Hong Duc, Hanojo, 2015.
◊ Ĉiuj kursivaj tekstoj kaj bildoj sepigitaj estis kreitaj de BAN TU THU - thanhdiavietnamhoc.com.