Kial Homoj FIRECRACKERS je TẾT-tempo?
Trafoj: 2192
HUNG NGUYEN MANH1
Ĉi tio estas ĉar la eksplodo de fendoj provokas senton de ĝojo, feliĉo kaj vivigado por la Vjetnama. Por tio homoj ankaŭ ekbruligas fendojn okaze kiel amuzoj, geedziĝoj kaj funebroj.
Tamen oni povas esti certa, ke ĉi tiu kutimo havas ankaŭ superstiĉan naturon:
Malnova rakonto, gravurita en la verko "Kinh sở tuế thời ký" (Kalendaro de la lando Kinh Sở), legas jene: La malbonaj spiritoj kaj fantomoj sur la montoj ŝatas ekposedi la korpojn de vivantaj homoj. Ili kreas plurajn danĝerajn malsanojn, ofte naskantajn mortojn, sed ili tre timas la eksplodon de kankroj. Tial oni bezonas nur ekbruligi multajn fendojn por enradiki ilin. Ĉi tiu malnova rakonto al ni rakontis maljunulon Konfucea klerulo, sed ni sentas, ke ni devas doni al ĝi plian studon, ĉar ĝi ankoraŭ estas la temo de multaj debatoj2.
SƠN THẢO Diablo
Legendo diras, ke en la pasinteco estis nomita diablo Sơn Thảo kiu kutimis ĝeni virojn en la unua tago de la jaro. Ĉar diabloj timas eksplodojn, homoj pretigis bambuajn tubojn kun nodoj ĉe ambaŭ ekstremoj kaj verŝas akvon en ilin tra penetritaj truoj kaj tiam haltigu ĉi-lastan. Kiam la nova jaro komenciĝas, ili ekbruligas fajron antaŭ siaj domoj kaj ĵetas la tubojn al ĝi. La akvo bolas kaj la tuboj eksplodas Sơn Thảo fuĝas. Pli poste, kun la invento de pulvo, la fajrokraĉulo estas ruliĝita per multaj tavoloj de bambua ŝnuro kaj ricevas pafon, kiu kaŭzas grandan eksplodon kiam forbruligita. La diablo fuĝas ankoraŭ pli malproksimen.
TẾT Fajrokraĉuloj
De tiu tempo, homoj adoptis la kutimon lumigi fajrokraĉojn en la novjara vespero, je la transira horo. Nuntempe tiu sankta signifo estas preskaŭ perdita, nur restas la sendado de la malnova kaj saluti la novan jaron. La kutimo ekbruligi fajrokraĉilojn estas ofta.
Fajrokraĉuloj estas Tết kaj Tết estas fajrokraĉoj. Direkte al la komenco de la jarcento, ni ankoraŭ vidis la formon de fajrokraĉa fuzo, produktita de la Quảng Butiko, portante, la kvar vortoj "Liên thăng báo hỉ" (ekfunkciigis anoncon pri varoj) (Fig.1). Ni ne plu vidas la specon de fajrokraĉilo farita ĉe Vilaĝo de Cịu.
Ĉi tiu tipo de petardo havas sian meĉon enmetitan meze de sia korpo kaj ankaŭ nomiĝas kandelo. Ĉi tiu vilaĝo havas la kutimon organizi konkurson por ekigi petardojn. Grandega petardo estas pendigita sur flagstango, la vilaĝanoj uzas la kandelajn petardojn, ili faras sin per du specoj de fajro-kapta papero, por ĵeti, provante ekigi la grandegan petardon. Kiu sukcesas starigi la grandegan petardon, tiu estas la gajninto.
Sed, estis jaroj en kiuj ne estis tiel facile gajni la premion kaj la festivalorganizanto devis forfali kun li.
la Mường homoj at Provinco Hoà Bình en la norda mezlando - havas la kutimon pafi la "tụ”Te ia speco de kanono dum la transira horo kutimo nomata pafi" chàng tịch "anstataŭ arado de petardoj ...
Cetere Thị Cầu, ekzistas ankaŭ kelkaj aliaj lokoj, kiuj povas produkti siajn proprajn fajrokraĉojn kiel ekz Bình Đà (Hà Tây), Đồng Kỵ (Bac Ninh). La pafo de kraboj estas sufiĉe ostenta kun ĉiaj fajrokraĉoj kun sufiĉe amuzaj nomoj. Krom la specoj portantaj nomojn kiel grandaj, malgrandaj, mallongaj, longaj, vertikalaj, horizontalaj, estas ankaŭ la nomatajđùng"(eksplodo) fajrokraĉoj, "tép"(eta) fajrokraĉoj, "anaso"(anaso) fajrokraĉoj, "cây"(Kolumno) fajrokraĉoj, "Thing Thiên"(raketo) fajrokraĉoj, "cói"(pistujo) fajrokraĉoj, "trúc"Flava bambuo) petardoj ...
Aparte, en la Nghe An, Regiono Hà Tĩnh krom pafi krabojn, ili ankaŭ pafas la "lói"(bombardi) fajrokraĉoj, kiuj tiel forte eksplodas, ke hejmaj bestoj - estante tro timigitaj - forlasus la domon kaj revenus nur post Tet. De tie la frazo "Kuru kiel hundo timigita de la bombardo".
FIRFRACKERS "LÓI"Surdigantaj fajrokraĉoj)
En la malnova tempo, homoj en la Nghệ Tĩnh kamparo kutimis mem fabriki specon de fajrokraĉoj nomata "lói"(surdante) te tipo pli granda ol la "flare"(ekkreskeganta) fajrokraĉoj. Homoj en ĉi tiu regiono uzis la oleo-ricinon miksitan kun la pulvoro de fajrokraĉoj, poste ili faris fandon kaj plenigis la tutan aferon ene de bambua tubo ĉirkaŭ 15cm longa. Ĉi tiu bambua tubo havas nodon de ĉirkaŭ 2 aŭ 3 cm de diametro. Kun tio, la kamparaj homoj kreis la "lói"(surdante) fajrokraĉulo, kiu donas surdigan eksplodon, tiutempe, en la regiono de Duc Tho, Linh Cảm, estis la kutimo rekompenci homojn, kiuj kuraĝis infiltriĝi profunde en la malantaŭan aŭ malantaŭan domon de riĉaj homoj kun multaj malvirtaj hundoj por lumigi ĉi tiun tipon de "lói”Fajrokraĉoj en Novjara vespero. Se la surdiga eksplodo farus la domanaron salti, tiu fakto konsistigus bonan antaŭdiron por tiu riĉa familio. Tiu, kiu lumigas la fajrokraĉon, devas konigi sin al la posedanto de la domo por ricevi rekompencon. Kontraŭe, se la fajrokraĉuloj hazarde estas mutaj, kiuj ne eksplodas, tiam la sola afero restas estas malpliiĝi pro timo ricevi senĉesan tremadon.
Hodiaŭ en Vjetnamio la kutimo ekbruligi fajrokraĉilojn (ekde la Ất Hợi-jaro de la Porko 1995). Ĉiu familio devis subskribi deklaron garantiante, ke ĝi ne ekigos petardojn en sia lando. Homoj kulpaj pro ekigado de petardoj, kiuj ajn ili devas esti severe punitaj. Publikaĵo en HaNoi estis ĉesigita pro manko de entuziasmo por subteni la ŝtatan ordonon malpermesantan ekfunkciigi petardojn. Homoj rakontas, ke en eksa Saigon ordono malpermesanta ekfunkciigi petardojn estis eldonita ekde la jaro Canh Tý (Jaro de la Muso 1960). Tiutempe, tiuj malsukcesantaj observi tiun ordonon ne nur estis monpunitaj, sed ankaŭ estis arestitaj kaj internigitaj en la Saigon Alm-domo4.
La jenaj paralelaj frazoj por Tet, rezervita por blinduloj, tamen alportas la du bazajn faktorojn; la sono de fajrokraĉoj kaj la Tết poluso:
"Vespere de la trideka tago de la dekdua lunaj monatoj, dum promenado, la piedo neatendite batas la Tết poluso kaj oni scias: Ah! ĝi estas Tet!
Matene de la unua tago de Tet oni aŭdas la sonon de fajrokraĉoj kaj rimarkas: Ho! Printempo venis! ”
la "pháo trúc"(flava bambuo) fajrokraĉoj estas la tipo farita el flava bambua tubo, plenigita per sulfuro kaj maldiligenta karbo, kaj blokita ĉe ambaŭ ekstremoj, tiam krevigita per fuzaĵo por krei grandan eksplodon. Ĉi tiu tipo ankaŭ estas nomata "bộc trúc"(eksplodanta bambuo) ie "pháo trúc"(ekde la 7-a jarcento, la ĉinoj elpensis pulvon kaj uzis ĝin por fabriki krabojn).
Kune kun la supre menciitaj fajrokraĉoj kreantaj grandajn eksplodojn ĉu unuopan eksplodon aŭ salvon de eksplodoj (pháo trafng) estas ankaŭ la "pháo hoa cà","pháo hoa cải"(fajrokraĉoj donantaj kolorajn lumojn kiam pafitaj). Ĉi tiuj specoj de fajrokraĉoj similas al la artefarita fajro. Por ellabori ilin, la vilaĝanoj uzas inajn bambuajn tubojn, plenigis ilin forte per pulvoplato miksita kun fera polvo kaj fulgo.
Sur la Nova jaro's hieraŭo, la ĉielo estas tiel nigra kiel inko, kiam ekbruligitaj, ĉi tiuj specoj de fajrokraĉoj produktas kolorajn lumojn, kiuj brilas kiel siringo kaj brasikaj floroj. La ruĝaj kaj bluaj koloroj produktitaj de ĉi tiuj fajrokraĉoj estas pro la fandita polvo kaj la fulgo, kiujn ili enhavas.
NOTO:
1 Asociita Profesoro HUNG NGUYEN MANH, Doktoro en Filozofio de Historio.
2 Laŭ G. PISIER - "Hindoĉinio”Nº 75-76 kun dato de Feb.12, 1942 - Paĝoj 17,18, kaj 19.
3 Laŭ TRẦN XUÂN TUY, "Maksia Fajro”- Vinh-universitata numero de Giáp Thìn Spring, Saigon 1964 p.46.
4 TRẦN XUÂN TUY - Tết Fajrokraĉuloj Vinh College Intramural revuo de la Unuiĝo de Eksaj Studentoj ĉe Vinh College - Printempa numero de Giáp Thìn Year 1964, p.46.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTO:
◊ Fonto: Vjetnama Luna Nova Jaro - Grava Festivalo - Asso. Prof-o HUNG NGUYEN MANH, Doktoro pri Filozofio en Historio.
◊ Grasa teksto kaj sepiaj bildoj estas kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
VIDU ANKAŬ:
◊ De Skizoj en frua 20-a jarcento ĝis tradiciaj ritoj kaj festivaloj.
◊ Signifo de la termino "Tết"
◊ Lunjara novjara festivalo
◊ Zorgoj pri PROVIDENTAJ POPOJ - Zorgoj pri KITAKO kaj KAKOJ
◊ Zorgoj pri PROVIDENTAJ POPOJ - Zorgoj pri MARKETADO - Sekcio 1
◊ Zorgoj pri PROVIDENTAJ POPOJ - Zorgoj pri MARKETADO - Sekcio 2
◊ Zorgoj pri PROVIDENTAJ HOMOJ - Zorgoj pri Dept-pago
◊ EN SUDA PARTO DE LANDO: HOSTO DE PARALLELOJ
◊ La pleto de Kvin fruktoj
◊ La Alveno de Nova Jaro
◊ Printempaj Skriboj - Sekcio 1
◊ La Kulturo de La Diaĵoj de la Kuirejo - Sekcio 1
◊ La Kulturo de La Diaĵoj de la Kuirejo - Sekcio 2
◊ La Kulturo de La Diaĵoj de la Kuirejo - Sekcio 3
◊ Atendante la NOVA JARO - Sekcio 1
◊ Pagante la lastajn honorojn al CÔ KÍ ”(la edzino de la komizo) en la dua Tago de TẾT
◊ Antaŭ Komenci LABORON - Sekcio 1
◊ Vjetnamia Luna Nova Jaro - vi-VersiGoo
◊ ktp.