Libro-Titolo - Holylandvietnamstudies.com

Ĉu vere, ke ĉi tio estas PANORAMA de la VETNAMESA SOCIO al la komenco de ĉi tiu jarcento?

3071 Vidoj

Trafoj: 355

Asso. Prof-o HUNG, NGUYEN MANH

Restaĵoj de Tempo pasinta

a. Irante kontraŭ la kurso de la historio de nia nacio kaj revenante al la malnova
dinastioj ekde la 18a jarcento kaj antaŭe, ni povas trovi analizojn kaj ĉinajn tekstojn servantajn kiel datumoj por faktoj, politikaj eventoj ...
Sed estos sufiĉe malfacile por ni trovi kelkajn ilustraĵojn, kelkajn desegnaĵojn, kiuj povus helpi nin kaj la estontajn generaciojn konstati la realan bildon de nia socio en ĉiu historia periodo.

b. Bonŝance, al la komenco de ĉi tiu jarcento, ni havis fonton de naciaj kampaj dokumentoj konsistantaj el miloj da lignobriketaj skizoj, konsistigantaj referencan ilon, kiu povas lumigi problemojn, kiujn homoj verkas pri aferoj kiel antikva historio, historiaj scenoj, kaj aliaj homoj kiel ornamistoj, artistoj, esploristoj pri popola kulturo ... ĉiuj bezonas scii. Sed jen, kion ni ankoraŭ povas vidi de socio, kiu ne plu ekzistas en nia tempo? Ni povas trarigardi la panoramon de la Vjetnama socio al la komenco de la 20a jarcento, la unua transira periodo inter moderna historio kaj nuntempa historio.

STATISTA Laboro ligita al la SKIĈETOJ kaj LOGOJ estas konservataj

a. Jen aro de skizoj, kiuj laŭ niaj statistikoj konsistas 4577 popolkantoj (1), 2529 inter ili traktas viron kaj pejzaĝon, kaj 1049 inter tiuj 2529 pentraĵoj montras vizaĝojn de virinoj; kiel por la ceteraj 2048 pentraĵoj ili reproduktas ilojn kaj produktan ekipaĵon.

b. La aro konserviĝis ĉe la Nacia Biblioteko Hanojo konsistas el 7 volumoj ne vane ligitaj kaj portantaj la kodan numeron HG18 - antaŭe ĉi tiu aro konserviĝis sub la kodnumero G5 de la Centra Biblioteko Hanojo - Ĉi tiu biblioteko mikrofilmigis ĝin aprilo 1979, sub la kodo SN / 805 kun longo 40 metroj 70 centimetroj.
Alia aro estas konservita kiel arkivoj ĉe la Biblioteko pri Ĝeneralaj Sciencoj de la urbo Ho Chi Minh - biblioteko, kiu origine estis parto de la Oficejo de la biblioteko de franca Resident Superior - sub la kodnumero 10511 - ĉi tiu aro estis mikrofilmigita por la dua fojo en 1975, kaj bindita en du volumojn.
Origine, ĉi tiu sama aro, kiu tiam konsistis el 10 volumoj, estis mikrofilmita de la Arkeologia Instituto sub la koda numero VAPNHY la 24-an de majo, 1962 (2) ĉe la Alpha Film Enterprise en antaŭe Saigon. Tamen, ĉi tiu mikrofilmo malhavas paĝon 94 kaj havas paĝon 95 duoble (pro teknika difekto).

ĉ. Ekzistas ankaŭ nepara volumo de 120 ligitaj paĝoj, konservita sub la kodo HE18a, kiu estis mikrofilmita sub la kodo SN / 495 kun 5m5 longaj, kaj kiu portas la sigelon de la. Indochina Centra Biblioteko sur kiu oni povas vidi la numeron 17924.
Ĉi tiu estas la aro konservita kiel arkivoj ĉe la Nacia Biblioteko Hanojo. Menciinda estas la fakto, ke en la dekstra angulo de la unua paĝo aperas figuro de la propra skribo de H. OGER, dediĉanta la libron al Ĝenerala Guberniestro ALBERT SARRAUT, kiu tekstas jene: "Respekte ofertite al ĝenerala guberniestro Albert Sarraut pagi mian dankemon pro la afabla atento de via ekscelenco pri miaj esploraj laboroj (3). Urbo Vinh, marto ..., 1912. Henri Oger".

d. Ni ne havis okazon ekscii pri ĝi el aliaj fontoj, precipe en Parizo, sed, en la franca ĉefurbo, profesoro PIERRE HUARD (4) havis konfirmojn jene:
"Ĉi tiu verko eldonita en Vjetnamio ne sekvis iujn ajn kopirajtajn deponejojn, tial eĉ ne unu ekzemplero estis deponita ĉe la Nacia Biblioteko en Parizo. Tamen, dank 'al bonkora kompreno de la vjetnamaj aŭtoritatoj (de iama Saigon), mi akiris kopion fotokopie de la ĉefa kopio sub koda numero 10511 de la Biblioteko de la Supera Oficejo de Kukino..
la "École Française d'Extrême-Orient”Ankaŭ havas kopion danke al la helpo de la Servo pri Fotoj - Centra Fako de Dokumentoj apartenanta al la Nacia Centro por Scienca Esploro (CNRS) ".

La verko de H. OGER estis lignogravuraĵo kaj prenis la formojn de malgrandaj lignotranĉoj, kiuj poste estas presitaj sur grandgranda riza papero (65 x 42cm); ĝiaj 700 paĝoj estis aranĝitaj nesistemaj kaj senordaj, ĉiu paĝo enhavas ĉirkaŭ 6 pentraĵojn, iuj el ili estas numeritaj per romiaj figuroj, akompanataj de legendoj en ĉinaj signoj, sed ĉiuj estas malordigitaj. La nombro de kopioj eldonitaj estas ekstreme
limigita: nur 15 aroj kaj unu nepara volumo. Ĉiu aro estis ligita en 7, 8, aŭ 10 faskoj. Nuntempe ekzistas nur du aroj kaj unu nepara volumo en Vjetnamujo (5).

... Ĝisdatigante ...

NOTO:
(1) Ni forigis la duplikatajn kopiojn kaj tiujn, kiuj montras tro malgrandajn instrumentojn, kiuj ne povus esti klare identigitaj.
(2) a. Ni eksciis, ke s-ro PHAN HUY THUY, kultura esploristo kaj eksa estrarano ĉe la Arkeologia Instituto, atentis tiun aron de skizoj kaj sendis la mikrofilmon al la ŝtatoj (ĉirkaŭ 1972) havi ĝin evoluigita en plurajn aliajn kopiojn. Sed, ĉar la kosto estis tro alta, lia
intenco sendi tiajn kopiojn al ĉiuj profesiaj lernejoj kaj artlernejoj ne realiĝis. Pli poste, La Universitato Van Hanh estis uzinta la koncernan mikrofilmon por formi malgrandajn fotojn por sendi al specialistoj enlande kaj eksterlande. Esploristo NGUYEN DON estis en kontakto kun ĉi tiu mikrofilmo tre frue.
b. En Parizo, konataj esploristoj kiel s-roj HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN kaj PIERRE HUARD probable havis la menciitan mikrofilmon.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: franca orientalisto, koautoro kun la orientalisto MAURICE DURAND de la konata verko titolita "Lernado pri Vjetnamujo (Connaissance du Vjetnamio) ”, Eldonita en 1954 en Hanojo. PIERRE HUARD - Le pionnier de la teknologio vietnamienne (La pioniro en viena teknologio) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, paĝoj 215,217.
(5) Ni kontaktiĝis kun ĉi tiuj du aroj ĉe du grandaj bibliotekoj: La Nacia Biblioteko Hanojo (en 1985) kaj la Nacia Biblioteko Saigon (en 1962). Ĉi-lasta aro ankoraŭ konserviĝas kiel arkivoj ĉe la Biblioteko pri Ĝeneralaj Sciencoj en urbo Ho Chi Minh (Ni revidis ĝin en 1984).