Mallonga HISTORIO DE VIETNAMESA Skribo - Sekcio 3

Trafoj: 535

Donido Trương1
Lernejo de Arto en Universitato George Mason

DIAKRITIKAJ Detaloj

    Skribe, Vjetnama dependas multe de diakritaj markoj. Krei legebla kaj legebla Vjetnamaj tajloroj, la markoj ne nur devas esti klaraj kaj ekvilibraj kun la bazaj glifoj, ili ankaŭ devas ne malhelpi la kernon kaj gvidadon de la ĝenerala dezajno. Ĉi tiu ĉapitro temigas la tipografiajn detalojn por helpi desegnistojn vidi la interagadon inter la literoj kaj la diakritaj.

ACUTE & GRAVE

     An akra (dấu sắc) kaj a tombo (dấu huyền) devas havi la saman formon. La unua signifas la kreskantan tonon kaj la dua signifas la falantan tonon; tial ili devas pripensi unu la alian. Laŭ ambaŭ akcentoj, iliaj fundoj estas pli mallarĝaj ol iliaj suproj. Rilate ilian bazan leteron, an akra estas poziciigita iomete dekstren kaj al tombo estas poziciigita iomete maldekstre. Ambaŭ akcentoj ne devas etendiĝi preter iliaj bazaj glifoj.

CIRKUMFLEX

    A cirkumflekso havas formon de chevron kun dika streko ĉe la supro kaj pli maldikaj strekoj ĉe la fundoj. Ĝi havas la saman formon kiel karono, kiu ne estas uzata en Vjetnama, sed flirtis. La kunigo de akra kaj tombo povas krei ĉ cirkumflekso, sed necesas modifoj por produkti simetrian strekon. Plejofte, a cirkumflekso estas simetria, sed ĝi ankaŭ povas esti malsimetria kaj streĉita malsupren. Por eviti kernajn aferojn, a? cirkumflekso ne devas esti pli larĝa ol ĝia baz-litero. Se kombinita, ĝia formo povas esti modifita por funkcii bone kun alia marko (akra, serioza, hoko supre, aŭ teda).

MALLONGA

    A literoj estas kurba kaj nepre eraras pri pinta karono, kiu ne ekzistas en la vjetnama skribosistemo. Ĝi ne devas ligiĝi al la baza litero kaj intermiksi kun alia diakrita marko (akra, serioza, hoko supre, aŭ teda). La funda kurbo de breve devas esti pli dika ol la du supraj pintoj. Ĝia formo povas esti ĝustigita kiam kombinita kun alia marko.

HORNO

    A korno devas esti ligita al la letero o aŭ la letero u. Ĝia streko komenciĝas de la supra dekstra de la bazotitolo kaj kondukas supren. Kvankam aldoni ĉ korno ĉe la supro de la u kreas kudritan integriĝon, ligante al korno malsupren sur la tigo de la u ankaŭ akceptebla. Konsistenco kaj ekvilibro (kun akra, tomba, hoko supre, kaj tilde) estas gravaj kiam oni determinas la pozicion de a korno.

ĈARLO ĈE

    Kvankam a hoko supre aspektas kiel demandosigno sen la punkto, la unua devas esti pli malgranda ol la dua kaj la malsupra tigo de hoko devas esti detranĉita. Hokero devas ĉiam esti poziciigita super cirkumflekso, mallonga aŭ korno. Kiam ili kuniĝas, ili devas kunlabori.

AKCENTA MARKO

    A supersigno (dấu ngã) havas simetrian formon ĉar ĝia strukturo derivas el la litero N. Kiel kun la letero N, la strekoj ĉe ambaŭ finoj estas pli malgrandaj ol la meza kurbo. A supersigno ĉiam estas poziciigita super vokalo, cirkumflekso, mallonga aŭ korno; tial ili devas labori harmonie.

SENDIO

    Por konsistenco, an subdoto (dấu nặng) povas esti identa al la periodo kaj la punkto sur la letero i. Alie an subdoto devas esti pli malgranda ol la periodo. Ĝia lokigo devas esti centrita rekte sub la baza litero. En iuj kazoj kun la letero y, punkto povas esti metita iomete dekstren por eviti konflikton kun la descendanto.

TINDA

    Kiam vi desegnis la leteron Đ (majuskloj) kaj đ Minuskle, la dikeco, longo kaj pozicio de la kruca stango ludas gravegan rolon en legebleco. Se la stango estas tro maldika, la leĝebleco estas kompromitita ĉe malgrandaj grandecoj. Por eviti kernajn aferojn, la longo de la stango ne devas etendiĝi tro malproksime de sia bazo. En serifa tiparo, la stango povas preterpasi nur iomete preter sia serifo. Por la letero Đ, la stango bezonas esti pli mallonga maldekstre kaj pli longa dekstre. Kontraŭe, la stango sur la litero đ bezonas esti pli longe maldekstre kaj pli mallonga dekstre.

     En la vjetnama, la stango sur la litero Đ devas esti poziciigita meze de la ĉapo. La vjetnama skribosistemo ne havas superdoton, palatan hokon, makronon, subdoton aŭ subkompleton kun la litero D.

    En la sekva ekzemplo, la tria majusklo Đ (dekstre) de Alegreya Sans havis la stangon supre, kio estis malĝusta. Mi etendis min al Johano Paŭlo del Peral, kiu desegnis la familion Alegreya kaj li realigis la ĝisdatigon, kio estas meza Đ en la ilustraĵo.

ĐỒNG

     la kupro estas la oficiala valuto de Vjetnamujo. Ĝia simbolo, , estas farita el minusklo đ kaj linio ĉe la fundo. La linio povas esti metita supre, sube, aŭ sur la bazlinio. Minusklo đ (por ₫) povas esti dek ĝis dek kvin procentoj pli malgranda ol la regula litero se la funda linio estas aŭ super la bazlinio.

... daŭrigu en sekcio 4 ...

BAN TU THU
01 / 2020

NOTO:
1: Pri la aŭtoro: Donny Trương estas desegnisto kun pasio por tipografio kaj retejo. Li ricevis sian majstron pri artoj en grafika dezajno de la Lernejo de Arto en Universitato George Mason. Li ankaŭ estas la aŭtoro de Profesia Reteja Tipografio.
◊ Grasajn vortojn kaj sepiajn bildojn kreis Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

Vidi MORE:
◊  Mallonga HISTORIO DE VIETNAMESA Skribo - Sekcio 1
◊  Mallonga HISTORIO DE VIETNAMESA Skribo - Sekcio 2
◊  Mallonga HISTORIO DE VIETNAMESA Skribo - Sekcio 4
◊  Mallonga HISTORIO DE VIETNAMESA Skribo - Sekcio 5
◊ ktp.

(Vizitita 2,312 tempoj, 1 vizitoj hodiaŭ)