Kelkaj ekzemploj de NÔM-skribo

Trafoj: 788

     Jen kelkaj ekzemploj de Skribo Nôm en referenco al la vjetnama nacia skripto verkita de iuj aŭtoroj en la mondo, kiuj amas Ne kaj Vjetnama kulturo.

Nôm-kaligrafio kaj Nôm-skripto¹

   "Entute, al la ne trejnitaj okuloj,"Chữ Nôm / 字 喃 ”kreita de Vjetnamoj havas la saman aspekton al“ 漢 字 /Hanzi”De ĉino. Sed al ĉinoj, ĝi estas tute nelegebla kaj nekomprenebla. Ĉi-sube estas du specimenoj de Chữ Nômkaligrafio. Ili ne estas miaj.

Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang rimarkas

    Jen la kaligrafio verkita de esploristo Hán Nôm Trần Quang Đức. La du signoj respondas al "Người Việt ” (Vietaj homoj) en Quốc Ngữ.

    Jen la du versoj de Poemo de Nôm verkita de kaligrafia artisto Lâm Hán Thành.

    Ĝi legas supre al sube, dekstre maldekstren.

“Trời còn để hóm nay Tan sương đầu ngõ vén mày giữa trời ”

"Dankon al ĉielo, ke ni estas ĉi tie hodiaŭ. Por vidi la sunon tra nebulaj nebuloj. "

(Citaĵo de Truyện Kiều /La Rakonto de Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Moderna vjetnama teksto en Nôm skripto

   La respondo de Judith Watson estis ĝusta. Sed mi pensas ke aparta teksto necesus por montrado vida ekzemplo. Do jen la unua alineo el La Konstitucio de la Socialisma Respubliko Vjetnamio.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vjetnama en Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thống ênướếànêêêêêê khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vjetnama en chữ Nôm / 字 喃

Angla traduko:

"Antaŭparolo

    Laŭlonge de sia miljara historio, la Vjetnama Popolo, laborante diligente kaj kreeme kaj batalante kuraĝe por konstrui kaj defendi sian landon, forĝis tradicion de patriotismo, solidareco, homaro, justeco, rezisto kaj malkomforto, kaj kreis la civilizon kaj kulturon de Vjetnamujo. "

    "Estas Vikipedio paĝo kiu uzas nur Chu Nom kaj uzas nur Quoc Ngu por furigana-komentarioj pri vere kompleksaj vortoj. Vi povas kontroli tion.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Artikolo pri Ham Nghi estis verkita per Nôm-manuskripto en la retejo Vina Wiki - Fonto: hannom-rcv.org

    Ĝenerale ĝi aspektas ekzakte kiel ĉina al nuda okulo, sed legante ĝin, ĝi estas sensencaĵo por ĉinoj. " (de Tim Tran)³

... ĝisdatigante ...

BAN TU THU
03 / 2020

NOTOJ:
¹  Titoloj estis kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: lingvofilo, Dinamika Sistemo-Funkciigisto ĉe Southern Rubber Company, studis Elektroteknikon, diplomiĝis en 2012. Fonto: Quora Inc., Mountain View, Kalifornio, Usono.
³ Tim Tran: ĉina-vjetnama usonano naskita en la ĉina - entuziasmulo, kiu vere amas la sinoferajn kulturojn, studis en Brooklyn Technical High School, loĝas en Novjorko.