Antaŭparolo Nr. 1: VIETNAM en Antikva Tempo - ENKONDUKO

Trafoj: 457

HUNG NGUYEN MANH¹
Doktoro pri Filozofio en Historio

   TAntaŭ la komenco de la XNUMXa jarcento, industriaj kaj teknikaj sciencoj komencis disvolviĝi - precipe eksplodo en la kulturaj kaj turistaj kampoj kaŭzis la postulon de kulturaj interŝanĝoj inter diversaj kulturoj per poŝtkartoj.

   IEn 1882, la homo inventis fotadon, kaj en 1886 la presaĵoj estis rekte presitaj sur papero per novaj presteknikoj. La poŝtkartoj vivantaj tiutempe superis ĉiujn geografiajn distancojn kaj plenumis la postulojn de la socio kaj la mondo. Ŝajnas, ke ĉiuj tiaj distancoj reduktiĝis danke al la bildoj presitaj sur poŝtkartoj.

   ONe povas diri, ke - komence de la XNUMXa jarcento, poŝtkartoj disvolviĝis kiel febro, en multaj Hindoĉina landoj ĝenerale, kaj en Vjetnamio precipe.

   Tli ekstaras en brakoj de DE THAM² povus esti unu el la ĉefaj temoj ekspluatitaj komence en Vjetnamio. Ni nun havas ĉi tiun kolekton de poŝtkartoj en nia rezervo. La monumentoj konstruitaj de la francoj ŝatas: Karb-ekspluatado ĉe Hong Gai³, la cementfabriko en Hai Phong⁴, la fero pontoj Doumer⁵ (Long Bien) kaj Trang Tien (en Nuanco)⁶, la Hai Phong kaj Saigon risortoj, la plantejoj en la Okcidentaj Altebenaĵoj⁷, same kiel multaj aliaj monumentoj en Annam⁸ kaj Cochinchina⁹ (Centra kaj Sudvjetnamo), kaj en la Ses Provincoj¹⁰ in Cochinchina, ktp ... Precipe la bildoj kiuj notas kaj montras la Mandarena Vojo¹¹ (la itinero mandarine) ĉiam konsistigas specialan temon, kiu estas tre alloga por fotistoj.

   Tla poŝtkartoj postlasis diversajn kulturajn ecojn kiel: stratoscenoj, kamparoj kaj vilaĝoj en la Norda, la Centro kaj la sude (Tonkin, Annam kaj Cochinchina), la festoj, la merkataj lokoj kaj arkitekturaj vidindaĵoj en grandaj urboj kiel Hanojo, Haiphong, Hue, Danang, Saigon... same kiel bildoj de reĝoj de la Nguyen-dinastio¹² kiel ekzemple: DUY TAN¹³, DAN THAI¹⁴, HAM NGHI¹⁵ tio ankaŭ konsistigas fonton de inspiro por fotistoj, kiuj uzis tiajn funkciojn por produkti bildkartojn senditajn tra la mondo. Koncerne ĉi tiun fakton, niaj lertaj kritikistoj pri flokloro konsideris tiajn bildojn uzataj por servi la ekzotan guston, komentinte la rolon de la francaj orientatlistoj en Vjetnamio.

   TLa historio de poŝtkartoj ankaŭ rimarkas, ke nur ĝis la unuaj jaroj de la XNUMXa jarcento aperis la unuaj poŝtkartoj, kun fotoj faritaj kaj presitaj de la Vjetnama, faris sian debuton en Vjetnamio, kaj la tipaj estas aro de 20 poŝtkartoj montrantaj la entombigon de PHAN CHAU TRINH¹⁶ in Saigon. Nuntempe la antikvaj poŝtkartoj helpas nin kompreni kaj koncepti nian historion vere vereme, precipe la nuntempan historion.

  Alaŭ la Xua & Nay revuo de la Asocio de Vjetnamaj Historiistoj¹⁷, pro diversaj malsamaj situacioj, la konservado kiel arkivoj de tiaj poŝtkartoj povus esti malpli aktiva kaj multnombra kiel en Francio - sed, ili ankoraŭ troveblas en la kolekto de la Malproksima-Orienta Franca Lernejo¹⁸ (Biblioteko de Vjetnamia Socia Scienca kaj Informa Instituto), kaj en la Centra Arkiva Organizo¹⁹, same kiel ili ankoraŭ certe troveblas en kolektoj de privataj kolektantoj.

  Cpri mia propra kazo - tiu de privata kolektanto - mia nomo estis menciita de la Revuo Xua & Nay ĉar kontribuis tie kaj tie al multaj ekspozicioj de poŝtkartoj de Hanojo, Hue, Saigon al Sudaj provincoj kiel Ben Tre²⁰Kien Giang²¹...

  The Xua & Nay revuo menciis ankaŭ la fakton, ke miloj da poŝtkartoj en mia kolekto havis "morta stampo”Kaj frazlinioj verkitaj de la sendintoj - kiam ili unue enpaŝis Hindoĉinio aŭ ili havis kaj vivas ankoraŭ en Vjetnamujo, Laoso kaj Kamboĝo kaj sendis tiajn poŝtkartojn al siaj familianoj en Francio, aŭ ie en aliaj francaj koloniaj landoj.

   Tli "morta stampo”Kaj tiaj skribaj frazoj multfoje pliigis la valoron de la poŝtkartoj - sub la aspekto de profesiaj kolektantoj.

  As por mi, oportunisma kolektanto - kiu kolektus kiam ajn aŭ kie ajn tiaj poŝtkartoj troveblas. Mi loĝas dum longa tempo en Saigon. Admiris por mi la portreton de glora patrujo. Sed, nun, mi ankoraŭ deziras, ke la Xua & Nay revuo daŭre helpos min alporti al la komuna aprezo de la publiko tian Vjetnamaj artaĵoj.

  Ttra la tuta Jarmilo de Thang Long²², la fonto de historiaj dokumentoj, skribitaj kaj lasitaj sur papero estis ĉiuj en ĉina kaj nom (Demotaj gravuloj) kaj ankoraŭ troveblas en multaj bibliotekoj de privataj kolektantoj. Ĝuste nun, la bildkartoj presitaj sur malmola papero per fotado, kun vortoj, frazoj kaj informoj sur iliaj malantaŭaj flankoj, ankaŭ konsistigas fonton de historiaj materialoj - kvankam ili estas ankoraŭ sufiĉe freŝaj kaj novaj - nur ĉirkaŭ unu jarcento - sed ili ankaŭ kontribuis al la historiaj studoj pri Vjetnamujo sekcio de historio per bildoj.

   Tla bildo - kiel ĝi estas - havas veran historian valoron, sen skrapado kaj korektado, sen kopiado, sen greftado kaj sen gluado ... Same kiel Okcidentaj fotistoj notante kaj fotante la regionojn de Latin-Ameriko en la unuaj tagoj, kiam minoritataj triboj ankoraŭ loĝis tie - Ĉi tie, la fotoj ankaŭ montras la vivon de multaj etnaj malplimultoj, kiuj dividas sian vivon kun urbanoj de densa Hindoĉinaj arbaroj al Vjetnamaj urboj kiel Hanojo, Saigon ... urboj, kiuj iam estis nomataj La Perlo de la Oriento²³ - la iam tiel gloraj nomoj, kiuj markas viglan ŝanĝon, ŝajnante eskapi el la Mezepoko enpaŝi en la nuntempan historian periodon.

VIDU ANKAŬ:
◊  Antaŭparolo Nr. 2: ENKONDUKO de la KOLEKTO de NEDOĈINIAJ POŜTAARDTOJ.

NOTOJ:
¹: Tiel. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Eksa prezidanto de Hong Bang University International, estas aŭtoro de Vjetnamujo, Hanojo, Saigon ... Poŝtkartoj, la fondinto de retejoj - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.com, Ktp
²: ... ĝisdatigante ...

NOTOJ:
◊ Fonto: Vjetnamujo en Antikva Tempo, NGUYEN MANH HUNG Doktoro pri Historio, Xua & Nay Magazine, Eldonistoj Thoi Dai, Hanojo, 2010.
◊  Ĉiuj citaĵoj, kursivoj, aŭdacaj, koloraj tekstoj kaj prezentitaj sepaj bildoj estis kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
09 / 2020