ENKONDUKO De Profesoro en Historio PHAN HUY LE - Prezidanto de Historia Asocio de Vjetnamio - Sekcio 2

Trafoj: 471

de Le, Phan Huy 1
... daŭrigu ...

    La dua esploranta projekto estas tiu de Asociita Profesoro Doktoro NGUYEN MANH HUNG rajtita Tekniko de la Annamaj homoj, trezoro de vjetnama historio kaj kulturo direkte al la fino de la 19-a jarcento kaj komenco de la 20-a jarcento. La aŭtoro estas unu el la unuaj homoj, kiuj kontaktis la kolekton de lignogravuraĵoj konservitaj en HochiMinh-urbo, kaj li rezervis plej grandan kvanton da tempo kaj klopodoj por studi kaj enkonduki ĝin. En 1984, ĉi tiu aŭtoro oficiale registris sian verkon kiel scienca esplorada temo, kaj organizis plurajn diservojn por vaste enkonduki la kolekton de lignogravuraĵoj de H. OGER en Hanojo kaj HochiMinh-urbo, altirante grandan atenton en la opinio de la esploranta mondo tiutempe. Krom la artikoloj, publikigitaj en revuoj kaj recenzoj, ĉi tiu aŭtoro ankaŭ sukcesis kun sukceso lia Doktoro-Tezo titolita Vjetnama Societo direkte al la fino de la 19-a kaj komenco de la 20-a jarcento per kolekto de lignotabulaj presaĵoj "Tekniko de la Annamaj homoj" de H. Oger, en 1996.
En ĉi tiu verko, la aŭtoro verkis leĝere kaj klare, tre facile kompreneblan, kvankam enhavante koncizajn sciencajn enhavojn, eligitaj de prilaborita esplora procezo, amasigita de pluraj jaroj da sincera studado. Lia libro estas aranĝita 5-sekcioj:
+ Malkovri kaj fari esploran laboron (1),
+ Resume enkondukante la kolekton de lignogravuraĵoj de H. OGER (2),
+ Esplora laboro pri aŭtoro H. OGER kaj la vjetnamaj redaktistoj (3),
+ Studante la enhavon per la lignaĵaj presaĵoj, kun iliaj komentarioj en la ĉina, en Nom (Demotaj signoj) de vjetnamaj metiistoj, kaj en la franca de H. OGER por aperigi ĝeneralajn taksojn (4),
+ Konkludo proponanta la proponadon de ideoj por diskutoj, kiuj devas daŭrigi (5).
H. OGER mem enkondukas sian kolekton de lignogravuraĵoj kiel entute 4000-skizoj, dum multaj esploristoj skribis, ke la kolekto enhavas ĉirkaŭ 4000 aŭ 4200-skizoj. Asociita Profesoro Doktoro NGUYEN MANH HUNG estas la unua homo kiu dufoje kontrolis kaj donis la konkretan statistikan numeron: 4577-skizoj kiuj konsistas el 2529 montrantaj homojn kaj pejzaĝojn, kun 1048 inter ili montrantaj skizojn de virinoj, kaj 2048 montrantajn ustensilojn kaj instrumentojn uzitajn por produktado. Asociita Profesoro Doktoro NGUYEN MANH HUNG klare diras, ke la menciita statistika nombro ne inkluzivas ripetojn kaj malgrandan kvanton da etaj instrumentoj, kiuj ne povas klare rekoni siajn formojn.
Rilate al H. OGER, la aŭtoro de la kolekto de lignogravuraĵoj, Asociita Profesoro Doktoro NGUYEN MANH HUNG havis akuratajn konfirmojn kaj taksadojn pri li. Rekonsciiĝante la vivon de H. OGER, kiu tiutempe estis konsiderata kiel anonima homo, pli poste, estis konsiderata kiel klerulo, saĝulo, la aŭtoro (Doktoro Hung) rimarkis a
granda diferenco inter ĉi tiu franca viro kaj aliaj francaj oficialuloj, kaj sciencistoj en akademiaj studantaj organizoj. Kun pasio atinganta malsaĝon, H. OGER adoptis por si originalan esploran manieron. La aŭtoro elstarigas la esploran metodon de H. OGER, kiu konsistas en ĉirkaŭvojaĝi kun pluraj vjetnamaj projektistoj por ekzameni kaj noti, per skizoj, la instrumentojn kombinitajn kun la manipulado por produkti. Laŭ la aŭtoro "ĉi tiu metodo permesas re-materiigon de serioj de samspecaj agadoj, per du formoj de skizado, kiuj diferencas dum la aliaj. Kaj ĉi tiuj estas la instrumentoj aŭ iloj kaj gestoj uzataj por uzi ilin. ” Kune kun H. OGER, la aŭtoro emfazis la partoprenon de vjetnamaj redaktistoj. La aŭtoro trovis kaj iris al du vilaĝoj, konataj pro iliaj lignaĵaj presaĵoj en la delta Ruĝa Rivero, nome la Lieu Trang kaj Hong Luc (Hai Duong) vilaĝoj, kiuj havas sian fondinton Tham Hoa (tria plej alta akademia titolposedanto) LUONG NHU HOC. Agrabla malkovro estas, ke la aŭtoro malkovris en la kolekto lignogravuraĵojn kvar skizojn, kiuj notas la nomojn, kaj vilaĝojn de kvar projektistoj: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, kaj PHAM VAN TIEU, dum li havas Ankaŭ ili iris al iliaj denaskaj vilaĝoj por esplori la linion de deveno de la projektistoj Nguyen kaj Pham. La aŭtoro ankaŭ vizitis la Subtenu Gai vilaĝa komunuma domo kaj la Vu Thach pagodo, elstarante la esperon ekscii la spurojn de 400-skizoj kiuj estis gravuritaj sed ne estis presitaj. Mi ĝuas kaj aprezas la konkretan manieron de esplorado, kaj la penojn trovi detalojn pri ĉiuj aferoj Asociita Profesoro Doktoro NGUYEN MANH HUNG realigis siajn sciencajn esploradajn verkojn.
Mi kaptas ĉi tiun okazon por prezenti al niaj legantoj manuskripton de la lignotablaj gravuraĵoj de H. OGER konservita ĉe la Biblioteko de la Universitato Keio in Tokio, Japanio. En unu el miaj vizitoj al ĉi tiu Universitato, mi estis permesita, de Instruisto KAWAMOTO KUNIE, malsupreniri al la librovendejoj de la Biblioteko por rigardi la manuskripton de la kolekto de lignotabulaj presaĵoj de H. OGER. Jen manuskripto konsistanta el 700 paĝoj sur kiuj la skizoj estis algluiĝintaj sur ĉiu el la paĝoj, kune kun komentarioj kaj ordaj numeroj kiel la aro eldonita. Ĉi tiu aro estas manuskripto komplete farita, sed ne estis gravurita kaj presita en lignaĵaj presaĵoj, kaj do, ĝi ne estas presita aro kiel tiu eldonita. Instruisto KAWAMOTO KUNIE sciigis min, ke en la jaroj 60 de la pasinta jarcento, surbaze de reklamaj vendoj de malnovaj libroj, li petis de la Universitato Keio negoci kaj aĉeti ĉi tiun altvalora manuskripto. Mi esperas, ke poste ĉi tiu manuskripto estos presita de la Universitato Keio provizi altvalorajn dokumentojn, ne nur la presitajn librojn, sed ankaŭ la manuskripton konsistantan el skizoj kaj komentarioj Ramnoneŭrono papero.
Irante pli en la enhavon de la kolekto de lignoprilaboroj, Asociita Profesoro Doktoro NGUYEN MANH HUNG estas la aŭtoro de la esplorado, kiu atentigas pri certa eraro, kiu ekzistis en antaŭaj esploraj laboroj, enkondukoj kaj metiejoj, iuj el tiuj eraroj eĉ kaŭzis, ke la signifoj de la skizoj malaperis. La aŭtoro tute pravis konceptinte, ke la enhavo de ĉi tiu kolekto konsistas ne nur el la skizoj, sed ili ankaŭ inkluzivas la komentariojn en ĉina kaj nom of Vjetnama metiistoj kaj kleruloj, same kiel la enuloj franca de H. OGER. La aŭtoro konsideras tiajn komentariojn kiel "la dua enpaĝigo", Kaj"la sekcio pri lingvoj”De la verko, laŭ la tradicio de orienta pentrarto. Ĉi tiu aŭtoro prezentas la bildon de metiistoj “dezirante stari apud iliaj skizoj por klarigi al estontaj generacioj, por ke ili povu kompreni la profundecon de socio, kiu poste fariĝos senbrida sub la tavolo de polva tempo.”. La statistika nombro - kiel anoncita de la aŭtoro - estas tiu inter la tuta nombro de 4577-skizoj. Estas ĉirkaŭ 2500 kun ĉina kaj nom komentarioj (55%) kaj 4000 kun franca komentarioj (88%). La aŭtoro taksas la kolekton de lignogravuraĵoj de H. OGER kiel "pentraĵo de la tuta vjetnama socio al la komenco de la 20-a jarcento, grava kunloka tempo inter moderna kaj nuntempa epoko”. Li analizis kaj pruvis la realisman naturon kaj reflektan naturon de la kolekto de lignotabulaj presaĵoj per pluraj viglaj ekzemploj. Per skizoj kaj komentarioj ĉi tiu kolekto de lignogravuraĵoj skizis kaj konservis, ne nur la tradiciajn manfaritaĵojn, sed ankaŭ la socian vivon en urboj same kiel en la kamparo de ĉiuj klasoj de homoj, de reĝoj, mandarinoj, vilaĝaj estroj, "la vilaĝa heroldo”, Komercistoj, kamparanoj, ŝultristoj, richavantoj ... al vilaĝaj instruistoj, fortunetistoj, herbistoj ... La simpla vivo de homoj inkluzive de viroj, virinoj, maljunaj kaj junaj, same kiel la vivociklo de naskiĝo ĝis morto, ĉiuj tiaj aferoj respeguliĝas. en ĝi. Ĉiuj homoj aperas kun specialaj ecoj laŭ siaj vivmanieroj, kutimoj, kutimoj, religioj kaj kredoj. La transira periodo ankaŭ malkaŝas kun la apero de "la interpretisto”, La sceno de“lerni la francan", Eĉ la sceno en kiu Ky Dong estis ekzekutita ... La aŭtoro elektis sufiĉe tipajn ekzemplojn, kaj profunde analizis en la historia fono de la tradicia socio kaj la transiran naturon de la komenco de la 20-a jarcento, kombina kun folkloraj kantoj, proverboj kaj klasika literaturo rilate al la enhavo. de ĉiu el la skizoj. Kaj tiel, liaj manieroj priskribi fariĝis pli allogaj kaj pliigis la profundon de scio.

... daŭrigu en sekcio 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

Vidi MORE:
◊ ENKONDUKO De Profesoro pri Historio PHAN HUY LE - Prezidanto de la Historia Asocio de Vjetnamujo - Sekcio 3.

NOTOJ:
1 : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrikto Loc Ha, provinco Ha Tinh, 23 februaro 1934 - 23 junio 2018) estis vjetnama historiisto kaj profesoro pri historio ĉe la Nacia Universitato Hanojo. Li aŭtoris pri multaj studoj pri vilaĝa socio, terposedaj ŝablonoj kaj kamparana revolucio precipe, kaj pri vjetnama historio ĝenerale. Phan estis direktoro de la Centro por Vjetnamaj kaj Interkulturaj Studoj at Vjetnama Nacia Universitato, HanojoPhan apartenis al la lernejo de historiistoj, inkluzive ankaŭ TRAN QUOC VUONG distinganta 'Vjetnama nenio'sen rilato al ĉinaj influoj. (Fonto: Vikipedio Enciklopedio)
2 : Asociita Profesoro, Doktoro pri Filozofio en Historio HUNG NGUYEN MANH, iama Rektoro de Internacia Universitato Hong Bang, estas la fondinto de ĉi tiuj retejoj: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - sanktejaj vjetnamaj studioj. kom en 104 lingvoj, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, ktp ...
◊ Tradukita de Tiel same. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, doktoro.
◊ Kaptitolo kaj Elstara sepia bildo estis kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VIDU ANKAŬ:
◊  ENKONDUKO De Profesoro pri Historio PHAN HUY LE - Prezidanto de la Historia Asocio de Vjetnamujo - Sekcio 1.
◊ vi-VersiGoo (Vjetnama versio): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TEKNIKO de la ANNAMAJ POPOJ - Parto 3: Kiu estas HENRI OGER (1885 - 1936)?

(Vizitita 1,828 tempoj, 1 vizitoj hodiaŭ)