SIGNIFICADO de la TERO "TẾT"

Trafoj: 453

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Nuntempe la termino "Tet" estis konsiderata de iuj landoj kiel speco de ekstreme originala "Festo" de la vjetnama nacio, granda ferio iom malsama ol la de aliaj nacioj en la regiono (Japanio, Koreio ...) kaj influita de la ĉina kulturo. Tamen multaj esploristoj provis spuri reen al la fonto de ĉi tiu termino, kiu devenas "Lễ Tiết" de la ĉinoj. Tiel, "Tet" estas nenio malpli ol misprononco de la termino "periodo". Kiam disvolvita, ĉi tiu klarigo ŝajnas sufiĉe interesa kiel ekz "Tết nhứt" estas ankaŭ alia misprononco de la 2 Sino-Vjetnamaj sonoj "Tiết nhựt”(Signifante Tết aŭ Novjara Tago), terminoj ofte uzataj en la esprimo "Tết nhứt đến nơi”(Tết estas proksima). Pli rimarkinda esprimo estas "ngày tư ngày tết”(Komuna tago kaj Tết-tago)) en kiuj la terminoj "memstare" kaj "periodo" originas de la du sino-vjetnamaj vortoj "Tiết tự". La signifo de " Per si mem" estas la ordo de sinsekvo de jaro, sezono, tago, monato, tiel, "tiết tự" signifas kalkuli la tempon kun la koncerna ordo de sinsekvo por establi diversajn specojn de "Tet" ²

     Nguyên đán (nguyên signifas komencon, đán signifas matene) signifas la matenon de la unua tago de la luna jaro. Nguyên đán ĝi ankaŭ nomiĝas "Chính Đán”Ie“Chính nguyệt chi đán”Signifanta la unuan matenon en la unua luna monato. Cetere homoj ankaŭ uzas la esprimon "Tam chiêu”Kun la signifo 3 matenoj (unua mateno en la luna jaro, unua mateno en la sezono, unua mateno en la luna monato).

     Laŭlonge de la kurso de ĉina historio, la "Luna novjaro"Estis ŝanĝita multajn fojojn:

- Sub la reĝado de la Tri Reĝoj en la Hia dinastio, la monatoDần"(la tigro) estis elektita kiel la unua luna monato de la jaro por festi Tet (ĉi tio estas ĉar en tiu epoko homoj ŝatis la nigran koloron)

- La Shang-dinastio elektis la monaton “Bovo"(bubalo) kiel la unua luna monato.

- La Dinastio Tch'ou elektis la monaton “Tỵ"(la muso kiel la unua monato) (kiel homoj en tiu epoko ŝatis la ruĝan koloron).

- En la Orienta Tch'ou-epoko, Konfuzo adoptis la sistemon de Hia do Tet estis denove ŝanĝita al la monato "Dần"(la tigro).

- La Ts'in-dinastio denove ŝanĝis Tet en la monatonHợi"(la porko) kiu estas la deka monato.

- Han-dinastio sekvis Konfuzojn kaj denove elektis la monaton "Dần" (la tigro) t.e la unua luna monato.

     De tiam, la "Luna novjaro"Stabiligis kaj la tago kaj monato ne plu ŝanĝiĝas.

      La kialo por la homoj havi ĉi-supre diritajn elektojn estas, ke ĉiu dinastio havis sian propran opinion, sed efektive ĉiuj tiaj opinioj devenas de la kategorio de penso, kiu donas al la tempo apartan signifon ekde la kreo de la mondo. La "Rato"(muso) horo estas la tempo de formado, la "Bovo"(buffalo) horo estas la tempo, kiam la tero vivos kaj la "Dần"(tigro) horo estas la tempo, kiam homo naskiĝas.

NOTO:
¹ Asociita profesoro HUNG NGUYEN MANH, doktoro pri filozofio en historio.
²  Laŭ PHẠM ĐÌNH TÂN - Vjetnama Festivalo en Printempo - Tinh Vi Literaturet Literatura Almanako - Printempa Mậu Tuất - Eldonita en Saigon en 1958, p.55.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTO:
◊ Fonto: Vjetnama Luna Nova Jaro - Grava Festivalo - Asso. Prof-o HUNG NGUYEN MANH, Doktoro pri Filozofio en Historio.
◊ Grasa teksto kaj sepiaj bildoj estas kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VIDU ANKAŬ:
◊  De Skizoj en frua 20-a jarcento ĝis tradiciaj ritoj kaj festivaloj.
◊  Zorgoj de providencaj homoj - Zorgoj pri kokido kaj kukoj.
◊  Vjetnamia Luna Nova Jaro - vi-VersiGoo
◊ ktp.