La antaŭdestinita Kunveno de BICH-CAU - Sekcio 2
Trafoj: 391
LAN BACH LE THAI 1
... daŭrigu por Sekcio 1:
« Jen mi, mia Sinjoro », Ŝi diris mallaŭte kaj muzike. « Vi sufiĉe atendis min. »
« Kiu vi estas, honorita sinjorino? »Demandis TU-UYEN.
« Mia humila nomo estas GIANG-KIEU kaj mi estas feino. Vi eble memoras, ke ni renkontiĝis sub la floranta persiko en la Printempa Festo. Via amo al, kaj via fido al mi, movis la Feinon-Reĝinon, kiu devis sendi min ĉi tien por esti via edzino ".
Nun la revo de la juna akademiulo plenumiĝis kaj li estis transportita al nova mondo de feliĉo kaj nekonata ĝojo. Lia domo nun estis transformita al la ĉielo per ŝia dolĉa, amata ĉeesto kaj per la magio de ŝia amo.
Li amis ŝin kara kaj daŭre sekvis ŝin ĉie, forgesante siajn librojn kaj neglektante siajn studojn. Kiam GIANG-KIEU riproĉis lin pro tio, li rigardis profunde en ŝiajn okulojn kaj diris: « Mia amato, mi iam estis malĝoja kaj soleca. Vi venis kaj ŝanĝis mian vivon. Vi aspektas pli ĉarme ĉiutage, kaj estas nur nature, ke mi avidas esti proksime al vi. I ne kulpas. »
« Vi devas aŭskulti min, se vi volas esti sukceso ». diris la feino. « Vi ne plu restu senutila kaj komencu studi denove, aŭ mi forlasos vin. »
Li obeis ŝin malvolonte, sed lia menso estis distrita kaj fine li prenis vinon. Iun tagon, kiam li estis ebria, la feino malaperis. Li tre bedaŭris ĝin kaj preĝis al ŝi, ke ŝi revenu denove, sed estis neniu signo de ŝi.
Poste, li memoris, ke ŝi eliris el la bildo sur la muro, kaj li iris al ĝi por petegi ŝin ree, sed ŝi ne moviĝis.
« Bela GIANG-KIEU »Li imploris ŝin,« ĉi tiu estas via sklavo kaj petas pardonon. Kion ĉi tio faros sen via amata ĉeesto kaj via dolĉa amo? »
La sinjorino ne ekscitiĝis, sed TU-UYEN ne rezignis. Tagon post tago, li atendis, ke ŝi revenos, kroĉite al liaj esperoj. Li bruligis incenson, preĝis al ŝi ree kaj ree kaj verkis longan poemon, registrante sian mirindan renkontiĝon kun la feino kaj esprimante la profundon de sia amo, kaj la amplekson de sia malĝojo: La ĉielo estis alta, kaj la maroj estis larĝaj, kaj mia feino, mia amato, kial vi kaŝas vin? ... ktp. »
Denove kaj ree li parolis al la sinjorino en la bildo, promesis obei ŝin, kaj eĉ parolis pri memmortigo.
Finfine GIANG-KIEU denove eliris el la bildo, ankoraŭ kun koleraj rigardoj: « Mia Sinjoro, se vi ne aŭskultas min ĉi-foje », ŝi diris: Mi estos devigita forlasi vin por ĉiam. Mi faros. »
TU-UYEN donis al ŝi sian solenan promeson kaj promesis, ke li neniam plu malobeos ŝin. Timante perdi ŝin, li komencis studi malfacile kaj superis siajn ekzamenojn brile, kvalifikante kiel mandarino.
Baldaŭ filo bombis ilin, kaj flegistino estis dungita por prizorgi ĝin.
Unu tagon, kiam la knabo havis pli ol unu jaron, la aero subite ekbrilis, la suno brilis pli hele ol iam, kaj iu ĉiela muziko aŭdiĝis de malproksime. GIANG-KIEU serioziĝis kaj diris al sia edzo: « Sinjoro mia, mi loĝas ĉe vi pli ol du jarojn. Mia tempo sur la tero finiĝis kaj plaĉas al la Feino-Reĝino nomi min reen al la Ĉielo nun. Mi petas, ne rigardu deprimon kaj timon. Via nomo ankaŭ estas sur la listo de la Senmortuloj. Do, ni iru al Ĉielo kune. »
Ŝi tiam turnis sin al la flegistino kaj diris: « Niaj surteraj riĉaĵoj estas nun viaj. Bonvolu venigi nian filon, kaj kiam li pasigos ĉiujn siajn ekzamenojn, ni revenos por porti lin al la Ĉielo kun ni.»
Kaj ŝi ekbruligis iujn incensojn, murmuris preĝojn, kaj samtempe aperis du miraklaj cignoj, kun oraj florkronoj ĉirkaŭ iliaj koloj kaj tremantaj steloj sur la kapoj.
Ili grimpis sur la birdojn kaj flugis en la varman bluan ĉielon. Dolĉa kaj ĉiela muziko plenigis la aeron kvazaŭ la dioj ĝojis ricevi ilin en la Ĉielo. La vilaĝanoj, vidante tion, konstruis monumenton al adoru Tu-Uyen ĉe la loko mem de sia domo.
Kaj nuntempe, la Templo Tu-Uyen estas ankoraŭ tie, samloke, en Hanojo, kvankam la Orienta Ponto kaj la Rivero To-Lich malaperis kun la tempo.
Vidi MORE:
◊ La Antaŭdestinita Kunveno de BICH-CAU - Sekcio 1.
◊ Vjetnama versio (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vjetnama versio (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTOJ:
1 : La Antaŭparolo de RW PARKES prezentas LE THAI BACH LAN kaj ŝiajn novelojn: “S-ino. Bach Lan kunvenis interesan elekton de Vjetnamaj legendoj pro kio mi ĝojas verki mallongan antaŭparolon. Ĉi tiuj rakontoj, bone kaj simple tradukitaj de la aŭtoro, havas konsiderindan ĉarmon, derivitaj en malgranda parto de la senco, kiun ili donas pri konataj homaj situacioj vestitaj en ekzotika vesto. Ĉi tie, en tropikaj medioj, ni havas fidelajn amantojn, ĵaluzajn edzinojn, malĝentilajn duonpatrinojn, el kiuj estas faritaj tiom da okcidentaj popolaj rakontoj. Unu rakonto ja estas Cinderella refoje. Mi fidas, ke ĉi tiu malgranda libro trovos multajn legantojn kaj stimulos amikan intereson en lando, kies nunaj problemoj estas bedaŭrinde pli konataj ol ŝia pasinta kulturo. Saigon, 26 februaron 1958. "
3 : Pagodo Tien Tiĉ (110 Le Duan-strato, Cua Nam Ward, Distrikto Hoan Kiem) estis konstruita komence de Reĝo Le Canh Hungregado (1740-1786). La templo situas en la Cua Nam areo, unu el la kvar pordegoj de la malnova Thang Longa citadelo.
Legendo havas, ke dum la Ly-dinastio, estis perdita princo, kiu estis revenigita de la feinoj, do la Reĝo konstruis ĉi tiun templon por danki la feinojn. Alia legendo rakontas tion, kiam la Reĝo iris Lago Kim Au, li vidis vestaron de Tien malsupreniri sur la teron proksime al la lago kaj konstruis templon nomitan Tien Tiĉ (la spuro de Tien).
La pagodo estis konstruita en la formo de Palaco inkludante Tien Duong, Thien Huong kaj Thuong Dien. La strukturo ĉi tie estas ĉefe briko, kahelo kaj ligno. En la templo, la sistemo de 5 Budhanaj altaroj estas metita pli alte en la supra palaco, sur kiu ornamis la statuojn budhismo. Plej multaj el ĉi tiuj statuoj estis faritaj sub la Nguyen-dinastio, deknaŭa jarcento.
Tien Tiĉa pagodo estis pligrandigita de Sinjoro Trinh komence de Reĝo Le Canh Hung (1740) kaj estis venko en la areo. La pagodo restariĝis en la 14-a Minh Mang reĝado (1835) kaj estas kontinue riparita kaj perfektigita.
Laŭ la malnovaj historiaj libroj, Tien Tiĉa pagodo estis tre granda en la pasinteco, la ŝtona pavimo estis ĉarma, la pejzaĝo estis bela, la lago malvarmeta kaj la bonodoro de lotuso bonodoris.
Pagodo Tien Tich spertis multajn avantaĝojn de la historio, kun multaj eventoj de la tempo, kvankam ĝi multe aspektis laŭ aspekto, sed ĝis nun ĝi ankoraŭ havas fortan historian, sciencan kaj artan arton.
La ĉeesto de relikvoj ĝis hodiaŭ kaj relikvoj kiel bronzaj sonoriloj kaj steletoj estas valoraj fontoj reflektantaj la nemalhaveblan ekziston de budhismo en la ĉiutaga vivo de la homoj. Ĉi tio ankaŭ estas valora rimedo por esploristoj Vjetnama Budhismo, ĉirkaŭ Thang Longa-Hanojo historio. Ĝi helpas nin videbligi la pejzaĝon de la te ofnika ekonomio, kompreni parton pli pri la reĝa vivo, la antikva reĝo.
Ĝis nun rilate al arkitekturo, arto, Tien Tiĉa pagodo estis konservita tute sendifekta koncerne formon, strukturon, religian arkitekturon sub la ĉ Nguyen-dinastio. La sistemo de rondaj statuoj havas altan estetikan valoron, la statuoj de la pagodo estas skrupule prilaboritaj, ellaboritaj kaj kreaj. Ĉi tiuj artefaktoj aldone al arta valoro estas ankaŭ valora heredaĵo de la trezoro de nacia kultura heredaĵo. (Fonto: Hanojo Moi - hanoimoi.com.vn - Traduko: VersiGoo)
NOTOJ:
◊ Enhavo kaj bildoj - Fonto: Vjetnamaj legendoj - Sinjorino LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-Eldonistoj, Saigon 1958.
◊ Elstaraj sepaj bildoj estas kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020