Kiel ĉi tiu ARO DE DOCUMENTOJ "Tekniko de la Annamaj Homoj" estis DISKONKITA kaj NOMATA?

Trafoj: 423

Tiel same. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, doktoro.

   1. En la ĉefurbo de Hanojo, ekde la 50-aj kaj 60-aj jaroj, multaj konataj veteranaj pentristoj kiel ekz Nguyen Do Cung, Tran Van Povas, ktp. kaj iuj junaj esploristoj komencis atenti grandan nombron da
lignotabuloj, atingitaj ĝis la komenco de la dudeka jarcento, apartenas al aro de dokumentoj, kiujn la menciitaj homoj komencis fari esplorojn pri faktoj kaj studi. Pli poste diversaj esploroj
Institutoj kiel: la Instituto de Historio, la Arta Instituto, la Instituto por Kompilado de Enciklopedioj, la Instituto de Sudorienta Azio, la Ĉinaj kaj ĉinaj transskribitaj Vjetnama Instituto, la Lingva Instituto, ktp. ankaŭ venis en kontakton kun la supre menciita aro de dokumentoj.
     En la iama urbo de Saigon, eble al la 60-aj jaroj, la Arkeologia Instituto kaj multaj esploristoj sciis pri kaj provis lerni pri tiu originala aro de libroj, precipe en la 70-aj jaroj, kiam homoj vidis la aperon de kelkaj supre diritaj lignogravuraĵoj sub la titolo "Vjetnamaj arbaroj, ĉe la Komenco de la Dudeka Jarcento. ”(1)

2. En paris, en aprilo 1978, la Revuo pri Sociaj Sciencoj (paris) estis eldoninta artikolon kun la titolo "Populara Arto tra 650 Lastatempe Reakiritaj Lignoj"(2). 

   Du monatojn poste oni organizis Ekspozicion ĉe la Kultura Domo de Bourges (Francio) kun grandaj majuskloj la titolo: "Kamparanaj artistoj de Vjetnamujo"(3).

3. Post ĉi tiu artikolo kaj ĉi tiu Ekspozicio kelkaj Vjetnamaj revuoj eksterlande daŭre enkondukis tiujn lignogravuraĵojn, kaj la Revuo Art Studies in Hanojo ĝi ankaŭ eldonis la supre diritan artikolon (numero 4/78).
  En 1985, la Revuo de Vjetnama Socia Scienca Komitato "Enciklopedia Scio"Enkondukis 351 skizojn kun la granda titolo:"Enciklopedio en Bildoj"- ĉerpita el la"Vjetnama Enciklopedio Kultura kaj Materia”- Lignogravuraĵoj realigitaj de Anonimaj Artistoj komence de la 20a jarcento. (4)

   Lastatempe, pri ĝia Printempa Afero en la jaro “Mau Maldika"(Jaro de la Drako), la "Dat Viet"(Revuo Vjetnama Tero de la Asocio de Vjetnamoj) loĝante en Kanado estis uzinta 8 el tiuj lignogravuraĵoj por ilustri ĝiajn artikolojn Tet kun la notacio: "Lastatempe kolektitaj lignogravuraĵoj de la 20a jarcento”Kaj ĝuste nun alia numero de revuoj atentas tiujn lignotrajnojn kaj provas ekspluati ilin.
    Krom tio, ni vidis du lignotranĉojn montrantajn bubalon en ĉiu el ili, kiuj estis elektitaj el tiu aro de dokumentoj kaj publikigitaj en revuo por servi kiel ilustraĵoj por artikolo kun titolo: "La arta bubalo en pentraĵoj kaj skulptaĵoj”(5).
    Menciinda estas aro de libroj enkondukantaj nian nacian kulturon (6) en kiuj 26 el la 30 ilustraĵoj estas tiritaj post tiuj en ĉi tiu dokumento.

4. Antaŭparola, ni rimarkas ke, kvankam ĉi tiu aro de dokumentoj estis enkondukita en diversaj momentoj kaj sub malsamaj formoj, ĝi neniam estis enkondukita tute kaj uniforme. Tial ĉi tiu fakto nun starigas multajn demandojn, kiuj postulas aliajn respondojn:

a. Ĉu vere, post falo en forgeson por tempo de pli ol duon-jarcento, la sorto de granda nacia kultura trezoro de la Vjetnama popolo "komencis drivi - alternative malaperi kaj reaperi - laŭ la fluo de eventoj”El Hanojo (en la 50-aj jaroj) al Saigon (post 1954) kaj tiam "denove malaperis en iun nekonatan malproksiman horizonton"(Parizo-post 1975)?

b. Ĉu ĝustas, ke la ksilografiaĵoj en ĉi tiu aro da dokumentoj apartenas al nova vico de popolaj pentraĵoj - malsamaj al la konataj de Vilaĝo Ho Ho or Pendigu Trong strato - aŭ ĉu tiuj estas ksilografiaĵoj. "speco de arto"Aŭ"malsama speco de scienca esplorado”Ankoraŭ ne rekonita? Eble, en la amplekso de ĉi tiu malgranda enkonduka libreto, ni ne devas eniri ĝisfunde en ĉiujn facojn de ĉi tiuj lignotabuloj kaj devus nur "priskribi ilin ekzakte kiel ili estas", Por eviti doni ilin al"strangaj valoroj”Kaj tiel neintence"vundante siajn intrigajn sciencajn valorojn".

NOTOJ:
(1) NGUYEN KHAC NRO - "Vjetnamaj lignotranĉoj al la komenco de la 20-a jarcento”- Revuo Expounder - de la numero 1 ĝis la numero 10 en 1970.
(2) PHAMO NGOC TUAN - Popola Arto per 650 Lignogravuroj nove reakiritaj - Revuo pri Sociaj Sciencoj, paris, numero n-ro 4/78.
(3) PHAMO NGOC TUAN - La Kamparanaj Pentristoj de Vjetnamio - Ekspozicio ĉe la Kultura Domo de la urbo Bourges (Francio) de la 10a de junio 1978 ĝis la 30a de julio 1978, organizita de la Asocio de Vjetnamoj vivante en Francio, kunlabore kun la Muzeo de Homo.
(4) En numeroj 3, 4 kaj 5, 1985 kaj numero 1, oktobro 1985 (aparta represo). (5) NGUYEÃN QUAÂN - La senarta bubalo en pentraĵoj kaj skulptaĵoj - Vjetnama Literatura Revuo - numero de Tet Ĉe Suu (Jaro de la Bufalo) (1985), p.12.
(6) NGUYEN TU - Ilustraĵoj por la aro de libroj pri Popularaj Kantoj kaj Poemoj de Vjetnama Popolo - A Nacia Kulturo-Palaco (flugo. 4) kompilita de NGUYEN TAN LONGE kaj PHAN CANH, Eldonita de Kanto Moi eldonejo en 1971 en Saigon.

NOTO:
◊ Fonto: Tekniko de la Annamese Popolo de Henri Oger, 1908-1909. D-ro Nguyen Manh Hung, Esploristo kaj Kompilisto.
◊ Elstara bildo estas apartigita de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com