CINDERELLA - La Rakonto de TAM kaj CAM - Sekcio 2
Trafoj: 907
LAN BACH LE THAI 1
... daŭrigu por Sekcio 1:
La duonpatrino kaj CAM povis ne scii vidi ŝin feliĉa kaj plej volonte mortigus ŝin, sed ili tro timis la Reĝo tion fari.
Unu tagon, ĉe la datreveno de ŝia patro, TAM iris hejmen por festi ĝin kun sia familio. Tiutempe, estis la kutimo ke, kiom ajn granda kaj grava estu, oni ĉiam atendis de la gepatroj konduti ekzakte kiel juna kaj obeema infano. La ruza duonpatrino havis tion en sia menso kaj petis TAM grimpi areka arbon por ricevi iujn nuksojn por la gastoj. Kiel TAM estis nun Reĝino, ŝi kompreneble povis rifuzi, sed ŝi estis tre pia kaj sindonema filino, kaj nur ĝojis helpi.
Sed dum ŝi supreniris sur la arbo, ŝi sentis, ke ĝi svingas tien kaj reen laŭ la plej stranga kaj plej timiga maniero.
« Kion vi faras? »Ŝi demandis sian duonpatrinon.
« Mi nur provas timigi for la formikojn, kiuj eble mordos vin, kara infano », Estis la respondo.
Sed fakte, la malvirta duonpatrino tenis malsanon kaj tranĉis la arbon, kiu falis frakasante, mortigante senhavulojn Reĝino tuj.
« Nun ni estas liberigitaj de ŝi "Diris la virino kun malamema kaj malbela rido," Kaj ŝi neniam plu revenos. Ni raportos al la Reĝo, ke ŝi mortis hazarde, kaj mia amata filino Cam fariĝos reĝino anstataŭe! »
Aferoj okazis ĝuste tiel, kiel ŝi planis, kaj CAM fariĝis nun La unua edzino de King.
Sed la pura kaj senkulpa animo de TAM ne povis trovi ripozon. Ĝi transformiĝis al sonĝolando, kiu loĝis en la plej bela arbareto en la Ĝardeno de reĝo kaj kantis dolĉajn kaj melodiajn kantojn.
Iun tagon, unu el la servistinoj de honoro en la palaco elmontris la broditan robon de la Reĝo al la suno, kaj la najtingalo kantis laŭ sia milda maniero:
« Ho, dolĉa junulino, atentu la robon de mia Imperia Edzo kaj ne larmu ĝin metante ĝin sur dornan heĝon ".
Ŝi tiam kantis tiel malĝoje, ke larmoj eniĝis Reĝookuloj. La najtingalo kantis pli dolĉe ankoraŭ kaj movis la korojn de ĉiuj, kiuj aŭdis ŝin.
Finfine,. la Reĝo diris: « Plej plezura najtingalo, se vi estus la animo de mia amata Reĝino, bonvolu ekloĝi en miaj larĝaj manikoj. »
Poste la milda birdo rekte iris en la Reĝomanikoj kaj frotis ŝian glatan kapon kontraŭ la Reĝomano.
La birdo nun estis metita en oran kaĝon proksime al la Reĝodormĉambro. La Reĝo tiom amis ŝin, ke li restos la tutan tagon proksime al la kaĝo, aŭskultante ŝiajn melankoliajn kaj belajn kantojn. Dum ŝi kantis al li siajn melodiojn, liaj okuloj malsekiĝis de larmoj, kaj ŝi kantis pli ĉarme ol neniam.
CAM iĝis ĵaluza pri la birdo, kaj serĉis konsilojn de sia patrino pri ĝi. Iun tagon, dum la Reĝo aranĝis konsilion kun siaj ministroj, CAM mortigis la najtingalon, kuiris ĝin kaj ĵetis la plumojn en la Imperia Ĝardeno.
« Kiu estas ĉi tio? »Diris la Reĝo kiam li revenis al la palaco kaj vidis la malplenan kaĝon.
Estis granda konfuzo kaj ĉiuj serĉis la najtingalon sed ne povis trovi ĝin.
« Eble ŝi enuis kaj forflugis al la arbaro », Diris CAM.
la Reĝo estis tre malĝoja, sed nenion li povis fari pri tio kaj rezignis sin pri sia sorto.
Sed unu fojon pli, la konstanta animo de TAM transformiĝis en grandan, grandiozan arbon, kiu portis nur unu frukton, sed kian frukton! Ĝi estis ronda, granda kaj ora kaj havis tre dolĉan odoron.
Maljunulino pasanta apud la arbo kaj vidanta la belan frukton diris: « Ora frukto, ora frukto,
« Enlasu la sakon de ĉi tiu maljunulino,
« Ĉi tiu konservos vin kaj ĝuos vian odoron, sed neniam manĝos vin. »
La frukto tuj falis en la sakon de la maljunulino. Ŝi alportis ĝin hejmen, metis ĝin sur la tablon por ĝui ĝian dolĉan odoron. Sed la sekvan tagon, por sia granda surprizo, ŝi trovis sian domon pura kaj ordema, kaj bongustan varman manĝon atendante ŝin, kiam ŝi revenis de siaj eraroj, kvazaŭ iu magia mano faris ĉion ĉi dum ŝia foresto.
Ŝi tiam ŝajnigis eliri la sekvan matenon, sed forte revenis, kaŝis sin malantaŭ la pordo kaj observis la domon. Ŝi ekvidis justan kaj sveltan sinjorinon elirantan el la ora frukto kaj komencantan ordigi la domon. Ŝi rapidis, por disŝiri la fruktojn, tiel ke la justa sinjorino ne plu povis kaŝi sin en ĝi. La juna sinjorino ne povis malhelpi resti tie kaj konsideri la maljunulinon sian propran patrinon.
Iun tagon Reĝo iris al ĉasista festo kaj perdis sian vojon. Vespero pleniĝis, la nuboj kolektiĝis, kiam li ekvidis la domon de la maljunulino kaj eniris ĝin por ŝirmi. Laŭ kutimo, ĉi-lasta ofertis al li iom da teo kaj betelo. La Reĝo ekzamenis la delikatan manieron kiel la betelo preparis kaj demandis:
« Kiu estas tiu, kiu faris ĉi tiun betelon, kiu aspektas ĝuste kiel tiu preparita de mia forpasinta amata Reĝino? ".
La maljunulino diris per tremanta voĉo: « Filo de la Ĉielo, ĝi estas nur mia inda filino ".
la Reĝo tiam ordonis venigi la filinon al li, kaj kiam ŝi venis kaj kliniĝis antaŭ li, li rimarkis, kiel en sonĝo, ke temas pri TAM, lia profunde bedaŭris Reĝino. Ambaŭ ploris post tia disiĝo kaj tiom da malfeliĉo. La Reĝino tiam estis prenita reen al la Imperia urbo, kie ŝi prenis sian iaman rangon, dum CAM estis tute neglektita de la Reĝo.
CAM tiam pensis: « Se mi estus tiel bela kiel mia fratino, mi gajnus la koron de la Reĝo. "
Ŝi demandis la Reĝino : « Estimata Fratino, kiel mi povus fariĝi tiel blanka kiel vi? »
« Ĝi estas tre facila », Respondis la Reĝino, « vi devas nur salti en grandan basenon de bolanta akvo por fariĝi bele blanka. "
CAM kredis ŝin kaj faris kiel sugestite. Nature ŝi mortis sen povi elparoli vorton!
Kiam la duonpatrino aŭdis pri tio, ŝi ploris kaj ploris ĝis ŝi blindiĝis. Baldaŭ ŝi mortis pro rompita koro. La Reĝino Postvivis ambaŭ el ili, kaj vivis feliĉe iam poste, ĉar ŝi certe meritis ĝin.
NOTOJ:
1 : La Antaŭparolo de RW PARKES prezentas LE THAI BACH LAN kaj ŝiajn novelojn: “S-ino. Bach Lan kunvenis interesan elekton de Vjetnamaj legendoj pro kio mi ĝojas verki mallongan antaŭparolon. Ĉi tiuj rakontoj, bone kaj simple tradukitaj de la aŭtoro, havas konsiderindan ĉarmon, derivitaj en malgranda parto de la senco, kiun ili donas pri konataj homaj situacioj vestitaj en ekzotika vesto. Ĉi tie, en tropikaj medioj, ni havas fidelajn amantojn, ĵaluzajn edzinojn, malĝentilajn duonpatrinojn, el kiuj estas faritaj tiom da okcidentaj popolaj rakontoj. Unu rakonto ja estas Cinderella refoje. Mi fidas, ke ĉi tiu malgranda libro trovos multajn legantojn kaj stimulos amikan intereson en lando, kies nunaj problemoj estas bedaŭrinde pli konataj ol ŝia pasinta kulturo. Saigon, 26 februaron 1958. "
2 : ... ĝisdatigante ...
BAN TU THU
07 / 2020
NOTOJ:
◊ Enhavo kaj bildoj - Fonto: Vjetnamaj legendoj - Sinjorino LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-Eldonistoj, Saigon 1958.
◊ Elstaraj sepaj bildoj estas kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
VIDU ANKAŬ:
◊ Vjetnama versio (vi-VersiGoo) kun TTT-Voĉo: NRO BICH CAU KY - Phan 1.
◊ Vjetnama versio (vi-VersiGoo) kun TTT-Voĉo: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Vjetnama versio (vi-VersiGoo) kun TTT-Voĉo: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Vjetnama versio (vi-VersiGoo) kun TTT-Voĉo: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.
◊ Vjetnama versio (vi-VersiGoo) kun TTT-Voĉo: Chiêc ao long ngong - Truyên tich ve Cai NO Sieuhttps: //vietnamhoc.net/chiec-ao-long-ngong-truyen-tich-ve-cai-no-sieu-nhien/ nhien.
◊ ktp.