CINDERELLA - La Rakonto de TAM kaj CAM - Sekcio 1
Trafoj: 789
LAN BACH LE THAI 1
Longe, antaŭ longe estis viro, kiu perdis sian edzinon kaj vivis kun sia knabineto nomata TAM. Poste li denove edziĝis kun malvirta virino. La knabineto eltrovis tion en la unua tago post la geedziĝo. Estis granda bankedo en la loĝejo, sed TAM estis fermita nur en ĉambro anstataŭe rajtis bonvenigi la gastojn kaj ĉeesti la feston.
Cetere, ŝi devis enlitiĝi sen vespermanĝo.
La aferoj malboniĝis kiam nova bebino ekflamis en la domo. La duonpatrino adoris CAM - ĉar CAM estis la nomo de la bebino - kaj ŝi diris al sia edzo, ke do viro mensogas pri la kompatinda TAM, ke li neniel pli rilatos al ĉi tiu.
«Iru kaj restu for en la kuirejo kaj zorgu mem, vi naŭza infano", Diris la malvirta virino al TAM.
Kaj ŝi donis al la knabino malpuran malhelan lokon en la kuirejo, kaj estis tie, ke TAM devas vivi kaj labori. Nokte, oni donis al li tombo-tapiŝon kaj ĉifonan folion kiel be kaj kovrilon. Ŝi devis froti la plankojn, tranĉi la lignon, nutri la bestojn, fari la tutan kuiradon, lavadon kaj multajn aliajn aferojn. Ŝiaj malriĉaj molaj manoj havis grandajn ampolojn, sed ŝi portis la doloron sen plendo. Ŝia duonpatrino ankaŭ sendis ŝin al profundaj arbaroj, por kolekti lignon kun la sekreta salto, ke la sovaĝaj bestoj povus forporti ŝin. Ŝi petis TAM ĉerpi akvon el danĝeraj profundaj putoj tiel ke ŝi povus sufokiĝi unu tagon. La kompatinda malgranda TAM laboris kaj laboris la tutan tagon ĝis ŝia haŭto fariĝis malheligita kaj ŝiaj haroj englutitaj. Sed kelkfoje, ŝi iris al la puto por ĉerpi akvon, rigardis sin en ĝi kaj timis konstati, kiel ŝi estas malluma kaj malbela. Ŝi tiam akiris iom da akvo en la kavaĵo de la mano, lavis la vizaĝon kaj kombis siajn longajn glatajn harojn per la fingroj, kaj la mola blanka haŭto denove aperis, kaj ŝi aspektis tre bela.
Kiam la duonpatrino rimarkis, kiel bela aspekto de TAM, ŝi malamis ŝin pli ol iam, kaj deziris fari al ŝi pli da damaĝo.
Unun tagon, ŝi petis TAM kaj sian propran filinon CAM iri fiŝkapti en la vilaĝa lageto.
« Provu akiri kiom ajn vi povas ", ŝi diris. « Se vi revenos kun nur kelkaj el ili, vi fariĝos flogged kaj estos sendita al lito sen vespermanĝo. "
TAM sciis, ke ĉi tiuj vortoj estas signifitaj por ŝi, ĉar la duonpatrino neniam batos CAM, kiu estis la pomo de ŝiaj okuloj, dum ŝi ĉiam bruligis TAM kiel eble plej forte.
TAM provis fiŝi forte kaj ĝis la fino de la tago akiris plenan korbon da fiŝoj. Intertempe, CAM pasigis sian tempon ruliĝante en la mola herbo, baziĝante en la milita sunbrilo, reprenante sovaĝajn florojn, dancante kaj kantante.
La sunbrilo antaŭ ol CAM eĉ komencis ŝian fiŝkaptadon. Ŝi rigardis sian malplenan korbon kaj havis helan ideon:
« Fratino, fratino », Ŝi diris al TAM,« Viaj haroj estas plenaj de koto. Kial vi ne enpaŝas en la freŝan akvon kaj lavu goc por forigi ĝin? Alie patrino tuj timigos vin. »
TAM aŭskultis la konsilon kaj havis bonan lavon. Sed intertempe CAM enverŝis fiŝojn en sian propran korbon kaj iris hejmen kiel eble plej rapide.
Kiam TAM rimarkis, ke ŝiaj fiŝoj estis ŝtelitaj for, ŝia koro sinkis kaj ŝi komencis plori amare. Certe, ŝia duonpatrino punus ŝin severe nokte!
Subite blovis freŝa kaj dolĉa vento, la ĉielo aspektis pli pura kaj la nuboj pli blankaj kaj antaŭ ŝi staris ridetanta blua roboto Diino de Kompatemo, portante aman verdan salikoran branĉon kun ŝi.
« Kio estas la afero, kara infano? »Demandis la Ĝemeloj dolĉe.
TAM donis al ŝi rakonton pri sia malfeliĉo kaj aldonis « Plej Nobla Sinjorino, kion mi devas fari hodiaŭ vespere kiam mi hejmeniras? Mi timas la morton, ĉar mia duonpatrino ne kredos min, kaj forte flogos min. "
la Diino de Kompatemo konsolis ŝin.
« Via malfeliĉo finiĝos baldaŭ. Konfidu min kaj animu min. Nun rigardu vian korbon por vidi, ĉu restas io? »
TAM rigardis kaj vidis belan malgrandan fiŝon kun ruĝaj naĝiloj kaj oraj okuloj, kaj eligis iom da surprizo.
la Diino diris al ŝi porti la fiŝon hejmen, enmeti ĝin en la puton ĉe la malantaŭo de la domo, kaj nutri ĝin tri fojojn tage kun tio, kion ŝi povus ŝpari de sia propra manĝaĵo.
TAM dankis la Diino plej dankeme kaj agis ĝuste kiel ŝi estis dirita. Kiam ajn ŝi iris al la puto, la fiŝo aperos sur la surfaco por saluti ŝin. Sed se iu alia venos, la fiŝo neniam montrus sin.
La stranga konduto de TAM rimarkis ŝian duonpatrinon, kiu spionis ŝin, kaj iris al la puto por serĉi la fiŝojn, kiuj kaŝis sin en la profunda akvo.
Ŝi decidis peti TAM iri al malproksima fonto por akiri iom da akvo, kaj utiligante la foreston, ŝi surmetis la ĉifonajn vestojn de ĉi-lasta, iris voki la fiŝon, mortigis ĝin kaj kuiris ĝin.
Kiam TAM revenis, ŝi iris al la puto, vokis kaj vokis, sed oni ne povis vidi fiŝon krom la surfaco de la akvo makulita per sango. Ŝi apogis la kapon kontraŭ la puto kaj ploris laŭ la plej mizera maniero.
la Diino de Kompatemo aperis denove, kun vizaĝo tiel dolĉa kiel amema patrino, kaj konsolis ŝin:
« Ne ploru, mia infano. Via duonpatrino mortigis la fiŝojn, sed vi devas provi trovi ĝiajn ostojn kaj enterigi ilin en la tero sub via mato. Ĉion, kion vi deziros posedi, preĝu al ili, kaj via deziro estu donita. »
TAM sekvis la konsilon kaj serĉis la fiŝajn ostojn ĉie, sed povis trovi neniun.
« Cluck! mallerta! "Diris kokino," Donu al mi iom da pajlo kaj mi montros al vi la ostojn. »
TAM donis al ŝi manplaton da kokino kaj la kokino diris:
« Cluck! mallerta! sekvu min kaj mi portos vin al la loko. "
Kiam ili alvenis al la korto, la kokino skrapis amason da junaj folioj, malkovris la fiŝajn ostojn, kiujn TAM volonte kolektis kaj enterigis laŭe. Ne multe pasis, ke ŝi akiris orojn kaj juvelojn kaj vestojn kun tiel mirindaj materialoj, ke ili estus ĝojintaj la koron de iu juna knabino.
kiam la Aŭtuna Festivalo venis, al TAM oni diris, ke li restu hejme kaj ordigu la du grandajn korbojn da nigraj kaj verdaj faboj, kiujn kunigis ŝia malbona duonpatrino.
« Provu akiri la laboron plenumita », Oni diris al ŝi,« antaŭ ol vi povas iri por ĉeesti la Festivalon. "
Tiam la duonpatrino kaj CAM vestis siajn plej belajn vestojn kaj foriris memstare.
Post kiam ili longe iris, TAM levis sian larman vizaĝon kaj preĝis:
« Ho, Bonvola Diino de Kompatemo, bonvolu helpi min. »
Samtempe la mallaŭta okulo Diino aperis kaj kun sia magia verda branĉo de saliko igis malgrandajn muŝojn en paseroj, kiuj ordigis la fabojn por la juna knabino. En mallonga tempo, la laboro estis farita. TAM sekigis siajn larmojn, aranĝis sin en brilega blua kaj arĝenta robo. Ŝi nun aspektis tiel bela kiel princino, kaj iris al la festivalo.
CAM tre surprizis ŝin vidi kaj murmuretis al sia patrino:
« Ĉu tiu riĉa sinjorino ne estas stranga kiel mia fratino Tam? »
Kiam TAM rimarkis, ke ŝia duonpatrino kaj CAM fikse rigardas ŝin, ŝi forkuris, sed tiel rapide, ke ŝi faligis unu el siaj bonegaj pantofloj, kiujn la soldatoj reprenis kaj portis al la Reĝo.
la Reĝo zorge ekzamenis ĝin kaj deklaris, ke li neniam antaŭe vidis tian verkon. Li faris la sinjorinojn de la palaco provu ĝin, sed la pantoflo estis tro malgranda eĉ por tiuj, kiuj havis la plej malgrandajn piedojn. Tiam li ordonis al ĉiuj noblaj virinoj de la regno provi ĝin, sed la pantoflo taŭgus por neniu el ili. Al la fino, oni sendis vorton, ke la virino, kiu povus porti la pantoflon, fariĝos Reĝino, tio estas la Unua edzino.
Fine TAM provis kaj la pantoflo konvenis al ŝi perfekte. Ŝi tiam portis ambaŭ pantoflojn, kaj aperis en sia brilega blua kaj arĝenta vesto, aspektanta ekstreme bela. Ŝi tiam estis prenita al Tribunalo kun granda eskorto fariĝis Reĝino kaj havis nekredeble brilan kaj feliĉan vivon.
NOTOJ:
1 : La Antaŭparolo de RW PARKES prezentas LE THAI BACH LAN kaj ŝiajn novelojn: “S-ino. Bach Lan kunvenis interesan elekton de Vjetnamaj legendoj pro kio mi ĝojas verki mallongan antaŭparolon. Ĉi tiuj rakontoj, bone kaj simple tradukitaj de la aŭtoro, havas konsiderindan ĉarmon, derivitaj en malgranda parto de la senco, kiun ili donas pri konataj homaj situacioj vestitaj en ekzotika vesto. Ĉi tie, en tropikaj medioj, ni havas fidelajn amantojn, ĵaluzajn edzinojn, malĝentilajn duonpatrinojn, el kiuj estas faritaj tiom da okcidentaj popolaj rakontoj. Unu rakonto ja estas Cinderella refoje. Mi fidas, ke ĉi tiu malgranda libro trovos multajn legantojn kaj stimulos amikan intereson en lando, kies nunaj problemoj estas bedaŭrinde pli konataj ol ŝia pasinta kulturo. Saigon, 26 februaron 1958. "
2 : ... ĝisdatigante ...
BAN TU THU
07 / 2020
NOTOJ:
◊ Enhavo kaj bildoj - Fonto: Vjetnamaj legendoj - Sinjorino LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-Eldonistoj, Saigon 1958.
◊ Elstaraj sepaj bildoj estas kreitaj de Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
VIDU ANKAŬ:
◊ Vjetnama versio (vi-VersiGoo) kun TTT-Voĉo: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Vjetnama versio (vi-VersiGoo) kun TTT-Voĉo: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Vjetnama versio (vi-VersiGoo) kun TTT-Voĉo: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.